Joshua 10:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَعِدَ هُورَامُ مَلِكُ جَازرَ لِمُسَاعَدَةِ لَاخِيشَ، فَهَزَمَهُ يَشُوعُ مَعَ كُلِّ جَيْشِهِ، وَلَمْ يَنْجُ مِنْهُمْ أحَدٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حينَئِذٍ صَعِدَ هورام، مَلِكُ جازَر، لِنَجدَةِ لاكيش، فضَرَبَه يَشوع، هو وقَومَه، حتَّى لم يُبقِ مِنهم باقِيًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، جَاءَ هُورَمُ مَلِكُ جَازَرَ لِيُسَاعِدَ لَخِيشَ، فَهَزَمَهُ يُوشَعُ مَعَ جَيْشِهِ وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي ذلِكَ الوقتِ قدِمَ هورامُ مَلِكُ جازَرَ لِمُسانَدَةِ لَخيشَ فهَزَمَهُ يَشوعُ ورِجالُهُ حتّى لم يُبقِ مِنهُم باقيا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ صَعِدَ هُورَامُ مَلِكُ جَازَرَ لِإِعَانَةِ لَخِيشَ، وَضَرَبَهُ يَشُوعُ مَعَ شَعْبِهِ حَتَّى لَمْ يُبْقِ لَهُ شَارِدًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ صَعِدَ هورامُ مَلِكُ جازَرَ لإعانَةِ لَخيشَ، وضَرَبَهُ يَشوعُ مع شَعبِهِ حتَّى لَمْ يُبقِ لهُ شارِدًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَصَعِدَ هُورامُ مَلِكُ جاَزرَ لِمُساعَدَةِ لاخِيشَ، فَهَزَمَهُ يَشُوعُ مَعَ كُلِّ جَيشِهِ، وَلَمْ يَنْجُ مِنْهُمْ أحَدُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ أقبل هورام ملك جازر لمعونة لخيش، فقضى يشوع عليه وعلى جيشه فلم يفلت منهم ناج.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ أَقْبَلَ هُورَامُ مَلِكُ جَازَرَ لِمَعُونَةِ لَخِيشَ، فَقَضَى يَشُوعُ عَلَيْهِ وَعَلَى جَيْشِهِ فَلَمْ يُفْلِتْ مِنْهُمْ نَاجٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، جَاءَ هُورَمُ مَلِكُ جَازَرَ لِيُسَاعِدَ لَخِيشَ، فَهَزَمَهُ يُوشَعُ مَعَ جَيْشِهِ وَلَمْ يُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ صعد هورام ملك جازر لاعانة لخيش وضربه يشوع مع شعبه حتى لم يبق له شاردا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَصَعِدَ هُورَامُ مَلِكُ جَازرَ لِمُسَاعَدَةِ لَاخِيشَ، فَهَزَمَهُ يَشُوعُ مَعَ كُلِّ جَيْشِهِ، وَلَمْ يَنْجُ مِنْهُمْ أحَدٌ.