Joshua 10:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ انتَقَلَ يَشُوعُ وَكُلُّ إسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ لِبْنَةَ إلَى لَاخِيشَ، وَعَسْكَرُوا مُقَابِلَهَا، وَحَارَبُوهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱجْتازَ يَشوعُ وكُلُّ إِسْرائيلَ معَه مِن لِبنَةَ إِلى لاكيش، وعَسكَرَ علَيها وحارَبَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ذَهَبَ يُوشَعُ وَكُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَعَهُ، مِنْ لِبْنَةَ إِلَى لَخِيشَ وَنَزَلَ عَلَيْهَا وَحَارَبَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا جتازَ يَشوعُ ورِجالُهُ مِنْ لِبنَةَ إلى لَخيشَ وأحاطَ بِها وحارَبَها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ ٱجْتَازَ يَشُوعُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ لِبْنَةَ إِلَى لَخِيشَ وَنَزَلَ عَلَيْهَا وَحَارَبَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ اجتازَ يَشوعُ وكُلُّ إسرائيلَ معهُ مِنْ لبنَةَ إلَى لَخيشَ ونَزَلَ علَيها وحارَبَها.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ انتَقَلَ يَشُوعُ وَكُلُّ إسْرائِيلَ مَعَهُ مِنْ لَبْنَةَ إلَى لاخِيشَ، وَعَسْكَرُوا مُقابِلَها، وَحارَبُوها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بعد ذلك تقدم يشوع من لبنة إلى لخيش وحاصرها وهاجمها،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَعْدَ ذَلِكَ تَقَدَّمَ يَشُوعُ مِنْ لِبْنَةَ إِلَى لَخِيشَ وَحَاصَرَهَا وَهَاجَمَهَا،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ ذَهَبَ يُوشَعُ وَكُلُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَعَهُ، مِنْ لِبْنَةَ إِلَى لَخِيشَ وَنَزَلَ عَلَيْهَا وَحَارَبَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم اجتاز يشوع وكل اسرائيل معه من لبنة الى لخيش ونزل عليها وحاربها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ انتَقَلَ يَشُوعُ وَكُلُّ إسْرَائِيلَ مَعَهُ مِنْ لِبْنَةَ إلَى لَاخِيشَ، وَعَسْكَرُوا مُقَابِلَهَا، وَحَارَبُوهَا.