Joshua 10:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يَشُوعُ: «دَحرِجُوا حِجَارَةً ضَخمَةً عَلَى مَدْخَلِ المَغَارَةِ وَأقِيمُوا بَعْضَ الرِّجَالِ لِحِرَاسَتِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ يشوع: «دَحرِجوا حِجارةً كَبيرةً على فَمِ المَغارَة، وأَقيموا علَيها قَومًا يَحرُسونها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ: ”دَحْرِجُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً عَلَى مَدْخَلِ الْمَغَارَةِ، وَضَعُوا هُنَاكَ رِجَالًا يَحْرُسُونَهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ: «دَحرِجوا حجارةً كبـيرةً على بابِ المغارةِ وعَيِّنوا حُرَّاسا علَيها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ يَشُوعُ: «دَحْرِجُوا حِجَارَةً عَظِيمَةً عَلَى فَمِ ٱلْمَغَارَةِ، وَأَقِيمُوا عَلَيْهَا رِجَالًا لِأَجْلِ حِفْظِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ يَشوعُ: «دَحرِجوا حِجارَةً عظيمَةً علَى فمِ المَغارَةِ، وأقيموا علَيها رِجالًا لأجلِ حِفظِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ يَشُوعُ: «دَحرِجُوا حِجارَةً ضَخمَةً عَلَى مَدْخَلِ المَغارَةِ وَأقِيمُوا بَعضَ الرِّجالِ لِحِراسَتِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قال: «دحرجوا حجارة كبيرة على مدخل الكهف وأقيموا عليهم حراسا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَالَ: «دَحْرِجُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً عَلَى مَدْخَلِ الْكَهْفِ وَأَقِيمُوا عَلَيْهِمْ حُرَّاساً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ: ”دَحْرِجُوا حِجَارَةً كَبِيرَةً عَلَى مَدْخَلِ الْمَغَارَةِ، وَضَعُوا هُنَاكَ رِجَالًا يَحْرُسُونَهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال يشوع دحرجوا حجارة عظيمة على فم المغارة واقيموا عليها رجالا لاجل حفظهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يَشُوعُ: «دَحرِجُوا حِجَارَةً ضَخمَةً عَلَى مَدْخَلِ المَغَارَةِ وَأقِيمُوا بَعْضَ الرِّجَالِ لِحِرَاسَتِهِمْ.