Joshua 10:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ سَمِعَ أدُونِي صَادَقَ مَلِكُ مَدِينَةِ القُدْسِ أنَّ يَشُوعَ سَيطَرَ عَلَى عَايَ وَدَمَّرَهَا تَمَامًا، وَأنَّهُ عَمِلَ بِمَلِكِهَا كَمَا عَمِلَ بِأرِيحَا وَمَلِكِهَا، وَأنَّ سُكَّانَ جِبعُونَ قَدْ عَمِلُوا مُعَاهَدَةَ سَلَامٍ مَعَ إسْرَائِيلَ، وَأنَّهُمْ كَانُوا سَاكِنِينَ فِي جِوَارِهِمْ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولَمَّا سَمِعَ أَدوني صادَق، مَلِكُ أُورشَليم، أَنَّ يَشوعَ قدِ ٱستَولى على العَيِّ وحَرَّمَها وفَعَلَ بِالعَيِّ ومَلِكِها كما فَعَلَ بِأَريحا ومَلِكِها، وأَنَّ أَهلَ جِبْعونَ قد سالَموا إِسْرائيلَ وأَقاموا فيما بَينَهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ أَدُونِي صَادِقَ مَلِكُ الْقُدْسِ، أَنَّ يُوشَعَ اسْتَوْلَى عَلَى عَايَ وَأَهْلَكَهَا، وَفَعَلَ بِهَا وَبِمَلِكِهَا مَا فَعَلَهُ بِأَرِيحَا وَمَلِكِهَا. وَسَمِعَ أَيْضًا أَنَّ أَهْلَ جِبْعُونَ عَمِلُوا مُعَاهَدَةَ سَلَامٍ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَقَامُوا بَيْنَهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولمَّا سمِعَ أدوني صادَقَ مَلكُ أورشليمَ أنَّ يَشوعَ ا حتَلَّ عايَّ وهدَمَها وفعَلَ بِها وبِمَلِكِها كما فعَلَ بأريحا ومَلِكِها، وأنَّ أهلَ جبعونَ سالَموا بَني إِسرائيلَ وأقاموا فيما بَينَهُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا سَمِعَ أَدُونِي صَادَقَ مَلِكُ أُورُشَلِيمَ أَنَّ يَشُوعَ قَدْ أَخَذَ عَايَ وَحَرَّمَهَا. كَمَا فَعَلَ بِأَرِيحَا وَمَلِكِهَا فَعَلَ بِعَايٍ وَمَلِكِهَا، وَأَنَّ سُكَّانَ جِبْعُونَ قَدْ صَالَحُوا إِسْرَائِيلَ وَكَانُوا فِي وَسَطِهِمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا سمِعَ أدوني صادَقَ مَلِكُ أورُشَليمَ أنَّ يَشوعَ قد أخَذَ عايَ وحَرَّمَها. كما فعَلَ بأريحا ومَلِكِها فعَلَ بعايٍ ومَلِكِها، وأنَّ سُكّانَ جِبعونَ قد صالَحوا إسرائيلَ وكانوا في وسَطِهِمْ،
Arabic Bible ERV 2009	وُقُوفُ الشَّمس وَحِينَ سَمِعَ أدُونِي صادَقَ مَلِكُ مَدينَةِ القُدْسِ أنَّ يَشُوعَ سَيطَرَ عَلَى عايَ وَدَمَّرَها تَماماً، وَأنَّهُ عَمِلَ بِمَلِكِها كَما عَمِلَ بِأرِيحا وَمَلِكِها، وَأنَّ سُكّانَ جِبعُونَ قَدْ عَمِلُوا مُعاهَدَةَ سَلامٍ مَعَ إسْرائِيلَ، وَأنَّهُمْ كانُوا ساكِنِينَ فِي جِوارِهِمْ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما سمع أدوني صادق ملك أورشليم أن يشوع استولى على عاي ودمرها وقتل ملكها كما صنع بأريحا وملكها، وأن أهل جبعون قد صالحوا الإسرائيليين وأقاموا في وسطهم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا سَمِعَ أَدُونِي صَادَقَ مَلِكُ أُورُشَلِيمَ أَنَّ يَشُوعَ اسْتَوْلَى عَلَى عَايَ وَدَمَّرَهَا وَقَتَلَ مَلِكَهَا كَمَا صَنَعَ بِأَرِيحَا وَمَلِكِهَا، وَأَنَّ أَهْلَ جِبْعُونَ قَدْ صَالَحُوا الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَأَقَامُوا فِي وَسَطِهِمْ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ أَدُونِي صَادِقَ مَلِكُ الْقُدْسِ، أَنَّ يُوشَعَ اسْتَوْلَى عَلَى عَايَ وَأَهْلَكَهَا، وَفَعَلَ بِهَا وَبِمَلِكِهَا مَا فَعَلَهُ بِأَرِيحَا وَمَلِكِهَا. وَسَمِعَ أَيْضًا أَنَّ أَهْلَ جِبْعُونَ عَمِلُوا مُعَاهَدَةَ سَلَامٍ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَقَامُوا بَيْنَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما سمع ادوني صادق ملك اورشليم ان يشوع قد اخذ عاي وحرّمها كما فعل باريحا وملكها فعل بعاي وملكها وان سكان جبعون قد صالحوا اسرائيل وكانوا في وسطهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحِينَ سَمِعَ أدُونِي صَادَقَ مَلِكُ مَدِينَةِ القُدْسِ أنَّ يَشُوعَ سَيطَرَ عَلَى عَايَ وَدَمَّرَهَا تَمَامًا، وَأنَّهُ عَمِلَ بِمَلِكِهَا كَمَا عَمِلَ بِأرِيحَا وَمَلِكِهَا، وَأنَّ سُكَّانَ جِبعُونَ قَدْ عَمِلُوا مُعَاهَدَةَ سَلَامٍ مَعَ إسْرَائِيلَ، وَأنَّهُمْ كَانُوا سَاكِنِينَ فِي جِوَارِهِمْ،