John 9:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza ar raajil da maa kaan min Allaah, maa kaan gidir yavmil shi.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا الرَّجُلُ مِنَ اللهِ، لَمَا أمكَنَهُ أنْ يَفْعَلَ شَيْئًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَو لَم يَكُن هٰذا الرَّجُلُ مِنَ الله، لَما ٱستَطاعَ أَن يَصنَعَ شَيئًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَوْ كَانَ هَذَا الرَّجُلُ لَيْسَ مِنَ اللهِ، لَمَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَعْمَلَ شَيْئًا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza ar raajil da maa kaan min Allaah, maa kaan gidir yavmil shi.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا الرّاجِل دا ما كان مِن الله، ما كان قِدِر يَعمِل شي.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لوكان هاد الراجَل ما كانش من الله، ما يَقدَر يْدير والو".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولَولا أنّ هذا الرّجُلَ مِنَ اللهِ، لما قَدِرَ أنْ يَعمَلَ شَيئًا».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	لُوكَانْ الرَّاجِلْ هَاذَا مَا كَانِشْ مِنْ عِنْدْ اللهْ، رَاهُو مَا نَجِّمْشْ يَعْمِلْ حَتَّى شَيْء.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا مِنَ ٱللهِ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لو لَمْ يَكُنْ هذا مِنَ اللهِ لَمْ يَقدِرْ أنْ يَفعَلَ شَيئًا».
Arabic Bible ERV 2009	فَلَوْ لَمْ يَكُنْ هَذا الرَّجُلُ مِنَ اللهِ، لَما أمكَنَهُ أنْ يَفْعَلَ شَيْئاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلو لم يكن هو من الله، لما استطاع أن يعمل شيئا».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كُونْ مَا كَانْشْ هَادْ الرَّاجْلْ مْنْ اللَّهْ، كُونْ مَا قْدَرْ يْدِيرْ وَالُو».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا مِنَ اللّهِ، لَمَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئًا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَوْ لَمْ يَكُنْ هُوَ مِنَ اللهِ، لَمَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَعْمَلَ شَيْئاً».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-law ma ken hal-rejjel min ALLAH, ma ken bye2dar ya3mil shi."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا ما كان شي هَداك من عند اللّٰه، ما يقدر يعمل حتّى شي حاجة."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَوْ كَانَ هَذَا الرَّجُلُ لَيْسَ مِنَ اللهِ، لَمَا اسْتَطَاعَ أَنْ يَعْمَلَ شَيْئًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا الرَّجُلُ مِنَ اللهِ، لَمَا أمكَنَهُ أنْ يَفْعَلَ شَيْئًا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولو لم يَكُن هذا الرَّجُلُ مُرسَلاً مِنَ اللهِ، لمَا كانَ باستِطاعتِهِ فِعلُ هذِهِ المُعجِزةِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	لَوْ كَانْ مَا جَاشْ الرَّاجِلْ هَاذَا مِنْ عَنْدْ اللَّهْ، مَا كَانْ يْنَجِّمْ يَعْمِلْ حَتَّى شَيْ».