John 9:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Niḥna binavrif Allaah maa bismav le_l xaaṭiyiin, laakin kaan waaḥid yaxaaf Allaah wa yavmil iraadatu, Allaah yasmav leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَحْنُ نَعْلَمُ أنَّ اللهَ لَا يَسْتَمِعُ لِلخُطَاةِ، بَلْ يَسْتَمِعُ لِمَنْ يَتَّقِيهِ وَيَعْمَلُ إرَادَتَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَحنُ نَعلَمُ أَنَّ اللهَ لا يَستَجيبُ لِلخاطِئين، بل يَستَجيبُ لِمَنِ ٱتَّقاهُ وعَمِلَ بِمَشيئَتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ اللهَ يَسْتَجِيبُ لِمَنِ اتَّقَاهُ وَعَمِلَ إِرَادَتَهُ، وَلَا يَسْتَجِيبُ لِلْخَاطِئِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Niḥna binavrif Allaah maa bismav le_l xaaṭiyiin, laakin kaan waaḥid yaxaaf Allaah wa yavmil iraadatu, Allaah yasmav leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	نِحنا بِنَعرِف الله ما بِسمَع لِلخاطيين، لَكِن كان واحِد يَخاف الله و يَعمِل إرَادَتو، الله يَسمَع ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَعَّرفو باللي الله ما يَسمَعش للخاطيين، بَصَّح لو كان يْكون واحَد تَقي، ويْدير مُرادو يَسمَعلو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نَحنُ نَعلَمُ أنّ اللهَ لا يَستَجيبُ لِلخاطِئينَ، بل لِمَنْ يَخافُهُ ويَعمَلُ بِمَشيئَتِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	أَحْنَا نَعْرْفُوا الِّي رَبِّي مَا يِسْمَعْشْ صْلاَةْ المِذْنْبِينْ، آمَا يِسْمَعْ صْلاَةْ النَّاسْ الِّي يْخَافُوهْ وِلِّي يَعْمْلُوا إِرَادْتُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَعْلَمُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَسْمَعُ لِلْخُطَاةِ. وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَتَّقِي ٱللهَ وَيَفْعَلُ مَشِيئَتَهُ، فَلِهَذَا يَسْمَعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَعلَمُ أنَّ اللهَ لا يَسمَعُ للخُطاةِ. ولكن إنْ كانَ أحَدٌ يتَّقي اللهَ ويَفعَلُ مَشيئَتَهُ، فلهذا يَسمَعُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَنَحْنُ نَعلَمُ أنَّ اللهَ لا يَسْتَمِعُ لِلخُطاةِ، بَلْ يَسْتَمِعُ لِمَنْ يَتَّقِيْهِ وَيَعْمَلُ إرادَتَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نحن نعلم أن الله لا يستجيب للخاطئين، ولكنه يستمع لمن يتقيه ويعمل بإرادته،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حْنَا كَنْعَرْفُو بْلِّي اللَّهْ مَا كَيْسْمَعْشْ لْلْمُدْنِبِينْ، وَلَكِنْ كَيْسْمَعْ لْلِّي كَيْتَّاقِيهْ وْكَيْدِيرْ مُرَادُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ونَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ اللّهَ لا يَسْمَعُ لِلخَطَأَةِ، وَلَكِنْ إِذَا أَحَدٌ اتَّقَى اللّهَ وعَمِلَ مَشيئَتَهُ فَلَهُ يَسْتَجِيب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ اللهَ لاَ يَسْتَجِيبُ لِلْخَاطِئِينَ، وَلكِنَّهُ يَسْتَمِعُ لِمَنْ يَتَّقِيهِ وَيَعْمَلُ بِإِرَادَتِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ne7na mna3rif enno ALLAH ma byesma3 lal-khatyeen, bass byesma3 la-yalle meshe bi-7asab iradto.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كنعرفو بلّي اللّٰه ما كيسمع شي نالمُدْنبـين. وَلكن، إدا كان شي واحد كيخاف اللّٰه وْكيعمل بالإرادة ديالو، كيسمع لو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ اللهَ يَسْتَجِيبُ لِمَنِ اتَّقَاهُ وَعَمِلَ إِرَادَتَهُ، وَلَا يَسْتَجِيبُ لِلْخَاطِئِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونعلم ان الله لا يسمع للخطاة. ولكن ان كان احد يتقي الله ويفعل مشيئته فلهذا يسمع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَحْنُ نَعْلَمُ أنَّ اللهَ لَا يَسْتَمِعُ لِلخُطَاةِ، بَلْ يَسْتَمِعُ لِمَنْ يَتَّقِيهِ وَيَعْمَلُ إرَادَتَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ونحنُ نَعلَمُ أنَّ اللهَ يَستَجيبُ للتُّقاةِ العاملينَ على طاعتِهِ، دونَ الضّالّينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَحْنَا نَعْرْفُوا الِّي اللَّهْ مَا يَسْتَجِيبِشْ لِلْمُذْنْبِينْ، آمَا يَسْتَجِيبْ لِلنَّاسْ الِّي يْخَافُوهْ ويَعْمْلُوا مَشِيئْتُو.