John 9:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Niḥna binavrif Allaah kallam Muusa, laakin az zool da, niḥna maa vaarfiin huwa min ween.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَحْنُ نَعْلَمُ أنَّ اللهَ كَلَّمَ مُوسَى، لَكِنَّنَا لَا نَعْلَمُ مِنْ أيْنَ هَذَا الرَّجُلُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نَحنُ نَعلَمُ أَنَّ اللهَ كَلَّمَ مُوسى، أَمَّا هٰذا فلا نَعلَمُ مِن أَينَ هو».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُوسَى كَلَّمَهُ اللهُ، أَمَّا هَذَا الشَّخْصُ فَلَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Niḥna binavrif Allaah kallam Muusa, laakin az zool da, niḥna maa vaarfiin huwa min ween.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	نِحنا بِنَعرِف الله كَلَّم مُوسَى، لَكِن الزّول دا، نِحنا ما عارفين هو مِن وين.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حْنا رانا عارفين باللي الله هْدَر مع موسى، بَصَّح هَدا ما نَعَّرفوش منينو".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نَحنُ نَعرِفُ أنّ اللهَ كَلّمَ موسى، أمّا هذا فلا نَعرِفُ مِنْ أينَ هوَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	أَحْنَا نَعْرْفُوا مُوسَى اللهْ هُوَ الِّي كَلّْمُو، آمَا هَاذَا مَا نَعْرْفُوشْ عْلِيهْ حَتَّى مْنِينْ جَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُوسَى كَلَّمَهُ ٱللهُ، وَأَمَّا هَذَا فَمَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نَحنُ نَعلَمُ أنَّ موسَى كلَّمَهُ اللهُ، وأمّا هذا فما نَعلَمُ مِنْ أين هو».
Arabic Bible ERV 2009	نَحْنُ نَعلَمُ أنَّ اللهَ كَلَّمَ مُوسَى، لَكِنَّنا لا نَعلَمُ مِنْ أيْنَ هَذا الرَّجُلُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نحن نعلم أن موسى كلمه الله ؛ أما هذا، فلا نعلم له أصلا!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَنْعَرْفُو بْلِّي مُوسَى تّْكَلّْمْ مْعَاهْ اللَّهْ، وَلَكِنْ هَادْ الرَّاجْلْ مَا كَنْعَرْفُوشْ مْنِينْ هُوَ!».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ونَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ اللّهُ قَدْ كَلَّمَ مُوسَى، فَأَمَّا هَذَا فَلا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُوسَى كَلَّمَهُ اللهُ؛ أَمَّا هَذَا، فَلاَ نَعْلَمُ لَهُ أَصْلاً!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ne7na mna3rif enno ALLAH 7eke Moussa, bass hayda ma mna3rif min wayn jeye."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كنعرفو بلّي اللّٰه تكلّم مع موسى، أمّا هَدا ما كنعرفو شي ماين هُوَ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ مُوسَى كَلَّمَهُ اللهُ، أَمَّا هَذَا الشَّخْصُ فَلَا نَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ هُوَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نحن نعلم ان موسى كلمه الله. واما هذا فما نعلم من اين هو.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	نَحْنُ نَعْلَمُ أنَّ اللهَ كَلَّمَ مُوسَى، لَكِنَّنَا لَا نَعْلَمُ مِنْ أيْنَ هَذَا الرَّجُلُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	نَحنُ نَعلَمُ أنَّ اللهَ كَلَّمَ النّبيَّ موسى، أمّا هذا، فلا نَعرِفُ لهُ أصلاً!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَحْنَا نَعْرْفُوا الِّي اللَّهْ كَلَّمْ مُوسَى، آمَا هَاذَا مَا نَعْرْفُوشْ عْلِيهْ حَتَّى مْنِينْ جَاء».