John 9:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Waalideehu raddu wa gaalu leehum, “Niḥna vaarfiin da waladna, wa huwa itwalad vamyaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَ وَالِدَاهُ: «نَحْنُ نَعْلَمُ أنَّ هَذَا هُوَ ابْنُنَا، وَأنَّهُ وُلِدَ أعْمَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَجابَ والِداه: «نَحنُ نَعلَمُ أَنَّ هٰذا ٱبنُنا، وأَنَّه وُلِدَ أَعْمى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَجَابَ وَالِدَاهُ: ”نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا ابْنُنَا، وَأَنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Waalideehu raddu wa gaalu leehum, “Niḥna vaarfiin da waladna, wa huwa itwalad vamyaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	والِديهو رَدّو و قالو ليهُم: ”نِحنا عارفين دا وَلَدنا، و هو إتوَلَد عَميان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جاوبو مْواليه وقالو: "رانا عارفين باللي هَدا وْليدنا وباللي نْزاد عْمى،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَ والداهُ: «نَحنُ نَعرِفُ أنّ هذا اَبنُنا، وأنّهُ وُلِدَ أعمى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوْبُوا أُمُّو وْبُوهْ: «أَحْنَا نَعْرْفُوا الِّي هَاذَا وِلْدْنَا، وِلِّي هُوَ تُولِدْ أَعْمَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَجَابَهُمْ أَبَوَاهُ وَقَالَا: «نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا ٱبْنُنَا، وَأَنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أجابَهُمْ أبَواهُ وقالا: «نَعلَمُ أنَّ هذا ابنُنا، وأنَّهُ وُلِدَ أعمَى.
Arabic Bible ERV 2009	فَأجابَ وَالِداهُ: «نَحْنُ نَعلَمُ أنَّ هَذا هُوَ ابْنُنا، وَأنَّهُ وُلِدَ أعمَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أجابهم الوالدان: «نعلم أن هذا ابننا وأنه ولد أعمى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْبُوهُمْ وَالِدِيهْ: «حْنَا كَنْعَرْفُو بْلِّي هَادَا وَلْدْنَا وْبْلِّي تّْوْلَدْ عْمَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَجَابَهُم أَبَوَاهُ وقَالا: "نَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا وَلَدُنا وَأَنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَجَابَهُمُ الْوَالِدَانِ: «نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا ابْنُنَا وَأَنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewabo ahlo: "ne7na mna3rif enno hayda 2ebenna, w-enno khel2 a3ma.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ردّو الوالِدين ديالو وْقالو: "كنعرفو بلّي هَدا هُوَ الولد ديالنا وْبلّي خلق عمى،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَجَابَ وَالِدَاهُ: ”نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا ابْنُنَا، وَأَنَّهُ وُلِدَ أَعْمَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجابهم ابواه وقالا نعلم ان هذا ابننا وانه ولد اعمى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَ وَالِدَاهُ: «نَحْنُ نَعْلَمُ أنَّ هَذَا هُوَ ابْنُنَا، وَأنَّهُ وُلِدَ أعْمَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأجابا: "نحنُ نَعلَمُ بأنّهُ ابنُنا وأنّهُ وُلِدَ كَفيفًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أُمُّو وبُوهْ قَالُوا: «أَحْنَا نَعْرْفُوا الِّي هَاذَا وِلْدْنَا، ولِّي هُوَّ تُولِدْ أَعْمَى