John 9:14 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan yoom as sabit lamma Yasuuv vamal aṭ ṭiin wa fataḥ vuyuun al vamyaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَسُوعُ قَدْ صَنَعَ الطِّينَ وَفَتَحَ عَينَيِّ الرَّجُلِ يَوْمَ السَّبْتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ اليَومُ الَّذي فيه جَبَلَ يسوعُ طينًا وفَتحَ عَينَيِ الأَعمى يَومَ سَبْت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الْيَوْمُ الَّذِي عَمِلَ فِيهِ عِيسَى الطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيِ الْأَعْمَى، هُوَ يَوْمَ سَبْتٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan yoom as sabit lamma Yasuuv vamal aṭ ṭiin wa fataḥ vuyuun al vamyaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان يوم السَّبِت لَمّا يَسُوع عَمَل الطّين و فَتَح عُيون العَميان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان يوم سَبت نْهار دار يَسوع الطين وحَلّو عينينه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ اليومُ الذي جبَلَ فيهِ يَسوعُ الطينَ وفتَحَ عَينَيِ الأعمى يومَ سَبتٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالنْهَارْ الِّي عْمَلْ فِيهْ يَسُوعْ الطِّينْ وْحَلْ عِينِينْ الأَعْمَى كَانْ نْهَارْ سِبْتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ سَبْتٌ حِينَ صَنَعَ يَسُوعُ ٱلطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ سبتٌ حينَ صَنَعَ يَسوعُ الطّينَ وفَتَحَ عَينَيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ يَسُوعُ قَدْ صَنَعَ الطِّيْنَ وَفَتَحَ عَيْنَيِّ الرَّجُلِ يَوْمَ السَّبْتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان اليوم الذي جبل فيه يسوع الطين وفتح عيني الأعمى، يوم سبت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ دَاكْ النّْهَارْ نْهَارْ السّْبْتْ فَاشْ صَايْبْ يَسُوعْ الْغِيسْ وْحَلّْ عِينِينْ الْعْمَى.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وكَانَ حِينَ صَنَعَ يَسُوعُ الطِّينَ وفَتَحَ عَيْنَيْهِ يَومَ سَبْتٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ الْيَوْمُ الَّذِي جَبَلَ فِيهِ يَسُوعُ الطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيِ الأَعْمَى، يَوْمَ سَبْتٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-ken el-yawm yalle jabal fih YASOU3 el-trab w-fata7 3youn el-a3ma yawm sabt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكان نهار السبت ملّي عمل يَسوع الغيس وْفتَح لو العينين ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الْيَوْمُ الَّذِي عَمِلَ فِيهِ عِيسَى الطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيِ الْأَعْمَى، هُوَ يَوْمَ سَبْتٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان سبت حين صنع يسوع الطين وفتح عينيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَسُوعُ قَدْ صَنَعَ الطِّينَ وَفَتَحَ عَينَيِّ الرَّجُلِ يَوْمَ السَّبْتِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والنْهَارْ الِّي عْمَلْ فِيهْ يَسُوعْ الطِّينْ وحَلْ عِينِينْ الأَعْمَى كَانْ نْهَارْ سِبْتْ.