John 9:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jaabu le_l Farriisiyyiin ar raajil al gubbaal kaan vamyaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ أعْمَى إلَى الفِرِّيسِيِّينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَذَهبوا إِلى الفِرِّيسيِّينَ بِذاكَ الَّذي كانَ مِن قَبْلُ أَعْمى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذُوا الَّذِي كَانَ أَعْمَى إِلَى الْفَرِّيسِيِّينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa jaabu le_l Farriisiyyiin ar raajil al gubbaal kaan vamyaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و جابو لِلفَرّيسيّين الرّاجِل القُبّال كان عَميان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أدّاو اللي كان عْمى عَند الفَرّيسِيّين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخذوا الرّجُلَ الذي كانَ أعمى إلى الفَرّيسيّـينَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَزُّوا الرَّاجِلْ الِّي كَانْ أَعْمَى لِلفَرِّيسِيِّينْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَتَوْا إِلَى ٱلْفَرِّيسِيِّينَ بِٱلَّذِي كَانَ قَبْلًا أَعْمَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأتَوْا إلَى الفَرّيسيّينَ بالّذي كانَ قَبلًا أعمَى.
Arabic Bible ERV 2009	التَّحْقِيْقُ مَعَ الأعمَى الَّذِي شفاهُ يَسُوع فَأخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي كانَ أعمَى إلَى الفِرِّيْسِيِّيْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فذهبوا بالرجل الذي كان أعمى إلى الفريسيين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَّاوْ الرَّاجْلْ اللِّي كَانْ عْمَى عَنْدْ الْفْرِّيسِيِّينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَتَوْا بِهِ أَيْ بالَّذِي كَانَ قَبْلاً أَعْمَى إِلَى الفَرِّيسيِّينَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَذَهَبُوا بِالرَّجُلِ الَّذِي كَانَ أَعْمَى إِلَى الْفَرِّيسِيِّينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Akhado el-rejjel yalle ken a3ma la-3and el-ferrisiyyin,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	جابو الرَّجل الّي كان عمى من قبل نْعند الفرّيسيّين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذُوا الَّذِي كَانَ أَعْمَى إِلَى الْفَرِّيسِيِّينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ أعْمَى إلَى الفِرِّيسِيِّينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وصادَفَ أن كانَ اليَومُ الّذي مَنّ فيهِ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) على الكَفيفِ بالبَصَرِ، يومَ سَبتٍ. فأُخِذَ الأعمى إلى المُتَشَدِّدينَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي هَزُّوا الرَّاجِلْ الِّي كَانْ أَعْمَى لِلْفِرِّيسِيِّينْ.