John 8:59 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum rafavu ḥujaar vashaan yarmuuhu beeha. Laakin Yasuuv dassa nafsu, wa masha min al heekal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ يَسُوعَ تَوَارَى عَنْهُمْ وَغَادَرَ سَاحَةَ الهَيْكَلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخَذوا حِجارَةً لِيَرموه بِها، فتَوارى يسوع وخرَجَ مِنَ الهَيكَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَنَاوَلُوا حِجَارَةً لِيَرْجُمُوهُ، لَكِنَّهُ اخْتَفَى وَخَرَجَ مِنْ مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum rafavu ḥujaar vashaan yarmuuhu beeha. Laakin Yasuuv dassa nafsu, wa masha min al heekal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم رَفَعو حُجار عَشان يَرموهو بيها. لَكِن يَسُوع دَسَّ نَفسو، و مَشى مِن الهيكَل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رَفدو الحْجَر باش يَرَّجموه، ويَسوع تْخَبّا وخْرَج من المَعبَد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخذوا حِجارَةً ليَرجُموهُ، فاَختَفى عَنهُم وخرَجَ مِنَ الهَيكَلِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَزُّوا الحْجَرْ بَاشْ يُرْجْمُوهْ، يَاخِي يَسُوعْ تْخَبَّى وِخْرَجْ مِالهَيْكِلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَرَفَعُوا حِجَارَةً لِيَرْجُمُوهُ. أَمَّا يَسُوعُ فَٱخْتَفَى وَخَرَجَ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ مُجْتَازًا فِي وَسْطِهِمْ وَمَضَى هَكَذَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فرَفَعوا حِجارَةً ليَرجُموهُ. أمّا يَسوعُ فاختَفَى وخرجَ مِنَ الهَيكلِ مُجتازًا في وسطِهِمْ ومَضَى هكذا.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ يَسُوعَ تَوارَى عَنْهُمْ وَغادَرَ ساحَةَ الهَيْكَلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فرفعوا حجارة ليرجموه، ولكنه أخفى نفسه وخرج من الهيكل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُمَ يْهَزُّو الْحْجَرْ بَاشْ يْرَجْمُوهْ، وَلَكِنْ يَسُوعْ تّْخْبَّى وْخْرَجْ مْنْ بِيتْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَخَذُوا حِجَارَةً لِيرْجُمُوهُ، فَتَوارَى يَسُوعُ وَخَرَجَ مِنَ الهَيْكَلِ مُجْتَازًا فِي وسْطِهِمْ ومَضَى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَفَعُوا حِجَارَةً لِيَرْجُمُوهُ، وَلكِنَّهُ أَخْفَى نَفْسَهُ وَخَرَجَ مِنَ الْهَيْكَلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Se3eta akhado 7jara ta-yerejmouh, w-khtafa 3annon w-toli3 min el-haykal.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة رفدو الحجار باش يرجموه، وَلكن يَسوع تخبّع وْخرج من بيت المَقْدس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَنَاوَلُوا حِجَارَةً لِيَرْجُمُوهُ، لَكِنَّهُ اخْتَفَى وَخَرَجَ مِنْ مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فرفعوا حجارة ليرجموه. اما يسوع فاختفى وخرج من الهيكل مجتازا في وسطهم ومضى هكذا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ يَسُوعَ تَوَارَى عَنْهُمْ وَغَادَرَ سَاحَةَ الهَيْكَلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَناوَلوا حِجارةً ليَرجُموهُ، ولكِنّهُ (سلامُهُ علينا) اختَفى عَنِ الأنظارِ، وانسَحَبَ خارِجَ الحَرَمِ الشَّرِيفِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي هَزُّوا الحْجَرْ بَاشْ يُرْجْمُوهْ، آمَا يَسُوعْ تْخَبَّى وخْرَجْ مِالهَيْكِلْ.