John 8:56 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Abuukum Ibraahiim inbasaṭ vashaan yashuuf yoomi. Wa huwa shaafu wa firiḥ.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبُوكُمْ إبْرَاهِيمُ ابْتَهَجَ مُتَشَوِّقًا لِأنْ يَرَى يَوْمِي، وَقَدْ رَآهُ وَفَرِحَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِبتَهَجَ أَبوكُم إِبراهيم راجِيًا أَن يَرى يَومي ورآهُ فَفَرِح».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِبْرَاهِيمُ أَبُوكُمُ اشْتَاقَ بِفَرَحٍ أَنْ يَرَى يَوْمِي، فَرَآهُ وَابْتَهَجَ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Abuukum Ibraahiim inbasaṭ vashaan yashuuf yoomi. Wa huwa shaafu wa firiḥ.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أبوكُم إِبْرَاهِيم إنبَسَط عَشان يَشوف يومي. و هو شافو و فِرِح.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شْحال تْشَوَّق باباكُم إبراهيم باش يْشوف نْهاري وشافو وفْرَح".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكَم تَشوّقَ أبوكُم إبراهيمُ أنْ يرى يَومي، فرَآهُ واَبتهَجَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بُوكُمْ إِبْرَاهِيمْ فْرَحْ عْلَى خَاطْرُو كَانْ يِتْمَنَّى بَاشْ يْشُوفْ نْهَارِي هَاذَا، وْشَافُو وِفْرَحْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَبُوكُمْ إِبْرَاهِيمُ تَهَلَّلَ بِأَنْ يَرَى يَوْمِي فَرَأَى وَفَرِحَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أبوكُمْ إبراهيمُ تهَلَّلَ بأنْ يَرَى يومي فرأى وفَرِحَ».
Arabic Bible ERV 2009	أبُوكُمْ إبْراهِيْمُ ابْتَهَجَ مُتَشَوِّقاً لِأنْ يَرَى يَوْمِي، وَقَدْ رَآهُ وَفَرِحَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أبوكم إبراهيم ابتهج لرجائه أن يرى يومي، فرآه وفرح»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بَّاكُمْ إِبْرَاهِيمْ بْالْفَرْحَة كَانْ كَيْتّْمَنَّى يْشُوفْ نْهَارْ الْمْجِي دْيَالِي، وْشَافُه وْكَانْ فْرْحَانْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِبْرَاهِيمُ أَبُوكُمُ ابْتَهَجَ حَتَّى يَرَى يَومِي فَرَآهُ وَفَرِحَ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَبُوكُمْ إِبْرَاهِيمُ ابْتَهَجَ لِرَجَائِهِ أَنْ يَرَى يَوْمِي، فَرَآهُ وَفَرِحَ»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-addeysh tshawwa2 bayykon Ibrahim enno yshouf yawme, shefo w-hallal."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باباكُم إبراهيم كان كيتسنّى فرحان باش يشوف النهار ديالي، وْفعلاً شافوْ وْفرح."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِبْرَاهِيمُ أَبُوكُمُ اشْتَاقَ بِفَرَحٍ أَنْ يَرَى يَوْمِي، فَرَآهُ وَابْتَهَجَ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أبُوكُمْ إبْرَاهِيمُ ابْتَهَجَ مُتَشَوِّقًا لِأنْ يَرَى يَوْمِي، وَقَدْ رَآهُ وَفَرِحَ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لقد تَشَوَّقَ أبوكُم إبراهيمُ أن يَرى يَومَ مَجيئي، فرآهُ وابتَهَجَ ابتِهاجًا عَظيمًا".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بُوكُمْ إِبْرَاهِيمْ كَانْ مِتْشَوَّقْ يْشُوفْ نْهَارِي، وشَافُو وفْرَحْ».