John 8:53 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Inta akbar min Ibraahiim abuuna al maat? wa_l anbiya al maatu? Inta tavmil nafsak takuun minu?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَلْ تَزْعُمُ أنَّكَ أعْظَمُ مِنْ أبِينَا إبْرَاهِيمَ؟ فَقَدْ مَاتَ هُوَ، وَمَاتَ الأنْبِيَاءُ أيْضًا. فَمَنْ تَحْسِبُ نَفْسَكَ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَأَنتَ أَعظَمُ مِن أَبينا إِبراهيمَ الَّذي مات؟ وقد ماتَ الأَنبِياءُ أَيضًا. مَن تَجعَلُ نَفْسَكَ؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَلْ أَنْتَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي مَاتَ؟ حَتَّى الْأَنْبِيَاءُ مَاتُوا، مَنْ تَحْسِبُ نَفْسَكَ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Inta akbar min Ibraahiim abuuna al maat? wa_l anbiya al maatu? Inta tavmil nafsak takuun minu?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتَ أكبَر مِن إِبْرَاهِيم أبونا المات؟ و الأنبياء الماتو؟ إنتَ تَعمِل نَفسَك تَكون مِنو؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتَ كْبير على بابانا إبراهيم اللي مات؟ والأَنبيا ماتو، واش راك حاسَب روحَك؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أتكونُ أنتَ أعظَمَ مِنْ أبـينا إبراهيمَ الذي ماتَ؟ والأنبـياءُ أيضًا ماتوا، فمَنْ تَحسَبُ نفسَكَ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي إِنْتِ أَعْظِمْ مِنْ إِبْرَاهِيمْ. هُوَ مَاتْ؟ وِالأَنْبِيَاءْ زَادَا مَاتُوا، يَاخِي شْكُونْ تِحْسِبْ فِي رُوحِكْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَلَعَلَّكَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ ٱلَّذِي مَاتَ؟ وَٱلْأَنْبِيَاءُ مَاتُوا. مَنْ تَجْعَلُ نَفْسَكَ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ألَعَلَّكَ أعظَمُ مِنْ أبينا إبراهيمَ الّذي ماتَ؟ والأنبياءُ ماتوا. مَنْ تجعَلُ نَفسَكَ؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَهَلْ تَزْعُمُ أنَّكَ أعظَمُ مِنْ أبِيْنا إبْراهِيْمَ؟ فَقَدْ ماتَ هُوَ، وَماتَ الأنبِياءُ أيضاً. فَمَنْ تَحسِبُ نَفْسَكَ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أأنت أعظم من أبينا إبراهيم الذي مات؟ حتى الأنبياء ماتوا؛ فمن تجعل نفسك؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ نْتَ حْسَنْ مْنْ بَّانَا إِبْرَاهِيمْ اللِّي مَاتْ؟ رَاهْ الْأَنْبِيَا بْرَاسْهُمْ مَاتُو، إِيوَا شْكُونْ كَتْحْسَبْ رَاسْكْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَلَعَلَّكَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي مَاتَ؟ وَالأَنْبِيَاءُ مَاتُوا، مَنْ تَجْعَلُ نَفْسَكَ؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَأَنْتَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي مَاتَ؟ حَتَّى الأَنْبِيَاءُ مَاتُوا؛ فَمَنْ تَجْعَلُ نَفْسَكَ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Tekhmin enta a3zam min bayyna Ibrahim yalle met? Wel-anbiya kamen meto, enta, meen mfakkar 7alak?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش أنتينا عظيم من بابانا إبراهيم الّي مات؟ والأَنْبياء ماتو. شنّو كتحسب راسك؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَلْ أَنْتَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي مَاتَ؟ حَتَّى الْأَنْبِيَاءُ مَاتُوا، مَنْ تَحْسِبُ نَفْسَكَ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ألعلك اعظم من ابينا ابراهيم الذي مات. والانبياء ماتوا. من تجعل نفسك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَلْ تَزْعُمُ أنَّكَ أعْظَمُ مِنْ أبِينَا إبْرَاهِيمَ؟ فَقَدْ مَاتَ هُوَ، وَمَاتَ الأنْبِيَاءُ أيْضًا. فَمَنْ تَحْسِبُ نَفْسَكَ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فهل أنتَ أعظمُ مِن النّبيِّ إبراهيمَ أو مِن باقي الأنبياءِ الّذينَ قَضَوا مِن سِنين، مَن تَخالُ نَفسَكَ في العالَمينَ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي إِنْتِ أَعْظَمْ مِنْ بُونَا إِبْرَاهِيمْ الِّي مَاتْ؟ وحَتَّى الأَنْبِيَاءْ مَاتُوا، يَاخِي شْكُونْ حَاسِبْ رُوحِكْ؟».