John 8:50 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana maa baṭlub majd le nafsi. Fih waaḥid al biṭlubu, wa huwa bikuun al gaaḍi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا لَا أسْعَى إلَى تَمْجِيدِ نَفْسِي، فَهُنَاكَ مَنْ يَطْلُبُ ذَلِكَ لِي وَهُوَ الَّذِي سَيُحَاكِمُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا لا أَطلُبُ مَجدي، فهُناكَ مَن يطلُبُه وَيَحكُم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا لَا أَطْلُبُ الْمَجْدَ لِي، يُوجَدُ مَنْ يَطْلُبُهُ وَهُوَ الَّذِي يَحْكُمُ فِي هَذَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana maa baṭlub majd le nafsi. Fih waaḥid al biṭlubu, wa huwa bikuun al gaaḍi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا ما بَطلُب مَجد لِنَفسي. في واحِد البِطلُبو، و هو بِكون القاضي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنا ما نْحَوَّسش المَجد مْتاعي، كايَن اللي راهو يْحَوَّس عليه ويْحاسَب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا لا أطلُبُ مَجدًا لي. هُناكَ مَنْ يَطلُبُهُ لي ويَحكُمُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا مَا نْلَوِّجْشْ عْلَى المَجْدْ مْتَاعِي. آمَا رَاهُو ثَمَّة شْكُونْ يْلَوِّجْ عْلِيهْ وْيُحْكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا لَسْتُ أَطْلُبُ مَجْدِي. يُوجَدُ مَنْ يَطْلُبُ وَيَدِينُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا لَستُ أطلُبُ مَجدي. يوجَدُ مَنْ يَطلُبُ ويَدينُ.
Arabic Bible ERV 2009	أنا لا أسْعَى إلَى تَمْجِيْدِ نَفْسِي، فَهُناكَ مَنْ يَطلُبُ ذَلِكَ لِيْ وَهُوَ الَّذِي سَيُحاكِمُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا لا أطلب مجد نفسي، فهناك من يطالب ويقضي لي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَنَا مَا كَنْطْلَبْشْ الْعَزّْ لْرَاسِي، وَلَكِنْ كَايْنْ اللِّي يْطْلْبُه لِيَّ وْهُوَ اللِّي كَيْحْكَمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنَا لا أَطْلُبُ مَجْدِي، يُوْجَدُ مَنْ يَطْلُبُهُ ويَدِينُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَا لاَ أَطْلُبُ مَجْدَ نَفْسِي، فَهُنَاكَ مَنْ يُطَالِبُ وَيَقْضِي لِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana ma betlob majd ele. Fi meen byetloble w-bye7kom.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا ما كنفتّش شي على المجد لِلي. كاين شي واحد الّي كيفتّش عليه وْكيحكم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا لَا أَطْلُبُ الْمَجْدَ لِي، يُوجَدُ مَنْ يَطْلُبُهُ وَهُوَ الَّذِي يَحْكُمُ فِي هَذَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا لَا أسْعَى إلَى تَمْجِيدِ نَفْسِي، فَهُنَاكَ مَنْ يَطْلُبُ ذَلِكَ لِي وَهُوَ الَّذِي سَيُحَاكِمُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا أُريدُ تَكريمًا لِنَفسي، بلِ اللهُ هو مَن يُكَرِّمُني، فَليَحكُم اللهُ بَيني وبَينَكُم وهو خَيرُ الحاكِمينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا مَا نُطْلُبْشْ المَجْدْ لْرُوحِي، آمَا فَمَّة شْكُونْ يُطْلُبْهُولِي، وهُوَّ الِّي يُحْكُمْ.