John 8:47 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Huwa al min Allaah yasmav kalaam Allaah. Vashaan kida, intu maa bitasmavu, vashaan intu maa min Allaah.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ كَانَ مِنَ اللهِ فَهَذَا يُصْغِي إلَى كَلَامِ اللهِ. وَأنْتُمْ لَا تُصْغُونَ، لِأنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ اللهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن كانَ مِنَ اللهِ ٱستَمَعَ إِلى كَلامِ الله. فإِذا كُنتُم لا تَستَمِعونَ إِلَيه فَلأَنَّكُم لَستُم مِنَ الله».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الَّذِي يَنْتَمِي لِلّٰهِ يَسْمَعُ كَلَامَ اللهِ. وَأَنْتُمْ لَا تَسْمَعُونَ لِأَنَّكُمْ لَا تَنْتَمُونَ إِلَى اللهِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Huwa al min Allaah yasmav kalaam Allaah. Vashaan kida, intu maa bitasmavu, vashaan intu maa min Allaah.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	هو المِن الله يَسمَع كَلام الله. عَشان كِدا، إنتو ما بِتَسمَعو، عَشان إنتو ما مِن الله.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي من الله يَسمَع كْلام الله، على هَدا أنتومَ ما تَسَّمعوش، خاطَر أنتومَ ماشي من الله؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ كانَ مِنَ اللهِ سَمِعَ كلامَ اللهِ. وما أنتُم مِنَ اللهِ، لذلِكَ لا تَسمَعونَ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي هُوَ مِنْ عِنْدْ اللهْ يِسْمَعْ كْلاَمْ اللهْ، هَاذَاكَا عْلاَشْ إِنْتُومَا مَا تِسْمْعُوشْ، عْلَى خَاطِرْكُمْ مَا كُمْشْ مِنْ عِنْدْ اللهْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلَّذِي مِنَ ٱللهِ يَسْمَعُ كَلَامَ ٱللهِ. لِذَلِكَ أَنْتُمْ لَسْتُمْ تَسْمَعُونَ، لِأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ ٱللهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي مِنَ اللهِ يَسمَعُ كلامَ اللهِ. لذلكَ أنتُمْ لَستُمْ تسمَعونَ، لأنَّكُمْ لَستُمْ مِنَ اللهِ».
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ كانَ مِنَ اللهِ فَهَذا يُصْغِي إلَى كَلامِ اللهِ. وَأنتُمْ لا تُصْغُونَ، لِأنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ اللهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من كان من الله حقا، يسمع كلام الله. ولكنكم ترفضون كلام الله، لأنكم لستم من الله!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	اللِّي مْنْ اللَّهْ رَاهْ كَيْسْمَعْ لْكْلَامْ اللَّهْ، أَمَّا نْتُمَ مَا كَتْسَمْعُوشْ لْكْلَامْ اللَّهْ، عْلَاحْقَّاشْ رَاكُمْ مَاشِي مْنْ اللَّهْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مَنْ كَانَ مِنَ اللّهِ يَسْمَعُ أَقُوالَ اللّهِ، لِذَلِكَ أَنْتُمْ لا تَسْمَعُونَ، لأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ اللّهِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ كَانَ مِنَ اللهِ حَقّاً، يَسْمَعُ كَلاَمَ اللهِ. وَلكِنَّكُمْ تَرْفُضُونَ كَلاَمَ اللهِ، لأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ اللهِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle bikoun min ALLAH byesma3 kalem ALLAH. W-ento mish min ALLAH, kermel hek ma btesma3ouh."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي هُوَ من اللّٰه كيسمع كلام اللّٰه. على ديك الشي أنتُمَ ما كتسمعو شي، حيت أنتُمَ ماشي من اللّٰه."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الَّذِي يَنْتَمِي لِلّٰهِ يَسْمَعُ كَلَامَ اللهِ. وَأَنْتُمْ لَا تَسْمَعُونَ لِأَنَّكُمْ لَا تَنْتَمُونَ إِلَى اللهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي من الله يسمع كلام الله لذلك انتم لستم تسمعون لانكم لستم من الله
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ كَانَ مِنَ اللهِ فَهَذَا يُصْغِي إلَى كَلَامِ اللهِ. وَأنْتُمْ لَا تُصْغُونَ، لِأنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنَ اللهِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	مَن كانَ مِن أهلِ اللهِ أَصغى لكَلامِ اللهِ بِكُلِّ سُرورٍ، ولكِنّكُم لكَلامِي رافِضونَ لأنّكُم لَستُم مِن أهلِ اللهِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي هُوَّ تَابَعْ اللَّهْ يِسْمَعْ كْلَامْ اللَّهْ، وإِنْتُومَا مَا تِسْمْعُوشْ، عْلَى خَاطِرْكُمْ مَاكُمْشْ تَابْعِينْ اللَّهْ».