John 8:38 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana batkallam ash shuftu mava Abuui, wa intu bitavmilu as simivtuuhu min abuukum.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا أتَحَدَّثُ بِمَا رَأيْتُ مِنْ أبِي، وَأنْتُمْ تَفْعَلُونَ مَا سَمِعْتُمُوهُ مِنْ أبِيكُمْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا أَتَكَلَّمُ بِما رَأَيتُ عِندَ أَبي، وأَنتُم تَعمَلونَ بِما سَمِعتُم مِن أَبيكم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا أُكَلِّمُكُمْ بِمَا رَأَيْتُ عِنْدَ أَبِي، وَأَنْتُمْ تَعْمَلُونَ بِمَا سَمِعْتُمْ مِنْ أَبِيكُمْ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana batkallam ash shuftu mava Abuui, wa intu bitavmilu as simivtuuhu min abuukum.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا بَتكَلَّم الشُّفتو مَعَ أبوي، و إنتو بِتَعمِلو السِّمِعتوها مِن أبوكُم.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَهدَر بالشي اللي شَفتو عَند بابا، وأنتومَ تْديرو الشي اللي سْمَعتوه من عَند باباكُم".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا أتكَلّمُ بِما رأيتُ عِندَ أبـي، وأنتُم تَعمَلونَ بِما سمِعْتُم مِنْ أبـيكُم».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا نَحْكِي عَلِّي شُفْتُو عِنْدْ الآبْ وْإِنْتُومَا تَعْمْلُوا فِلِّي سْمَعْتُوهْ مِنْ بُوكُمْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا أَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْتُ عِنْدَ أَبِي، وَأَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مَا رَأَيْتُمْ عِنْدَ أَبِيكُمْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا أتَكلَّمُ بما رأيتُ عِندَ أبي، وأنتُمْ تعمَلونَ ما رأيتُمْ عِندَ أبيكُمْ».
Arabic Bible ERV 2009	أنا أتَحَدَّثُ بِما رَأيْتُ مِنْ أبِي، وَأنتُمْ تَفْعَلُونَ ما سَمِعْتُمُوهُ مِنْ أبِيْكُمْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إني أتكلم بما رأيته عند الآب، وأنتم تعملون بما سمعتم من أبيكم».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَنَا كَنْتّْكَلّْمْ عْلَى دَاكْشِّي اللِّي شْفْتْ عَنْدْ بَّا، وْنْتُمَ كَتْدِيرُو بْدَاكْشِّي اللِّي سْمَعْتُو مْنْ بَّاكُمْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنَا أَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيتُ عِنْدَ أَبِي، وَأَنْتُمْ تَعْمَلَونَ مَا رَأَيتُمْ عِنْدَ أَبِيكُمْ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنِّي أَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْتُهُ عِنْدَ الآبِ، وَأَنْتُمْ تَعْمَلُونَ بِمَا سَمِعْتُمْ مِنْ أَبِيكُمْ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana 3am be7ke 3an yalle shefto 3end bayye, w-ento bta3emlo bi-yalle sme3touh min bayykon."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا كنهدَر بْديك الشي الّي شفْتْ عند بابا. وانتُمَ في جهتكُم كتعملو ديك الشي الّي سمعْتوه من باباكُم."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا أُكَلِّمُكُمْ بِمَا رَأَيْتُ عِنْدَ أَبِي، وَأَنْتُمْ تَعْمَلُونَ بِمَا سَمِعْتُمْ مِنْ أَبِيكُمْ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا اتكلم بما رأيت عند ابي. وانتم تعملون ما رأيتم عند ابيكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا أتَحَدَّثُ بِمَا رَأيْتُ مِنْ أبِي، وَأنْتُمْ تَفْعَلُونَ مَا سَمِعْتُمُوهُ مِنْ أبِيكُمْ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأنا أُحَدِّثُكُم بِما سَمِعتُهُ مِن وَلِيِّي، أمّا أنتُم فتَعمَلونَ بِما حَدَّثَكُم بِهِ وليُّكُم."
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا نَحْكِي عَلِّي شُفْتُو عَنْدْ بَابَا، وإِنْتُومَا تَعْمْلُوا فِلِّي سْمَعْتُوهْ مِنْ بُوكُمْ».