John 8:36 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza al Ibn addaakum al ḥurriyya, be_l ḥagg bitkuunu ḥurriin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَإنْ حَرَّرَكُمُ الاِبْنُ، تَكُونُونَ حَقًّا أحرَارًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا حَرَّرَكُمُ الِٱبنُ كُنتُم أَحرارًا حَقًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ حَرَّرَكُمُ الْاِبْنُ، تَصِيرُونَ أَحْرَارًا حَقًّا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza al Ibn addaakum al ḥurriyya, be_l ḥagg bitkuunu ḥurriin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا الإبن أدّاكُم الحُرّيَّه، بِالحَق بِتكونو حُرّين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ حَرَّركُم الإبن، تْوَلّيو حْرار مْتاع الصَح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا حَرّركُمُ الابنُ، صِرتُم بِالحقيقَةِ أحرارًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ الإِبْنْ يْحَرِّرْكُمْ رَاكُمْ بِالحَقْ بَاشْ تْكُونُوا أَحْرَارْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنْ حَرَّرَكُمْ ٱلِٱبْنُ فَبِالْحَقِيقَةِ تَكُونُونَ أَحْرَارًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنْ حَرَّرَكُمْ الِابنُ فبالحَقيقَةِ تكونونَ أحرارًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ حَرَّرَكُمُ الابْنُ، تَكُونُونَ حَقّاً أحراراً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن حرركم الابن تصيرون بالحق أحرارا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا حَرّْرْكُمْ الْوَلْدْ، غَادِي تّْحَرّْرُو بْالصَّحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنْ حَرَّرَكُمُ الاِبْنُ صِرْتُمْ أَحْرَارًا حَقًّا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنْ حَرَّرَكُمْ الاِبْنُ تَصِيرُونَ بِالْحَقِّ أَحْرَاراً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza 7arrarkon el-2eben, sorto 7a2i2atan a7rar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا حرّركُم الِابن، غَد تكونو د بالصّحّ أحْرار.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ حَرَّرَكُمُ الْاِبْنُ، تَصِيرُونَ أَحْرَارًا حَقًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان حرركم الابن فبالحقيقة تكونون احرارا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَإنْ حَرَّرَكُمُ الاِبْنُ، تَكُونُونَ حَقًّا أحرَارًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِذَا حَرَّرْكُمْ الإِبْنْ رَاكُمْ تْوَلِّيوْ بِالحَقْ أَحْرَارْ.