John 8:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l vabd maa bistamirr fi_l beet le_l abad. Laakin al Ibn, huwa_l biyagvud fi_l beet le_l abad.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالعَبْدُ لَا يَبْقَى مَعَ عَائِلَةٍ إلَى الأبَدِ، أمَّا الاِبْنُ فَيَنْتَمِي إلَى عَائِلَتِهِ إلَى الأبَدِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والعَبدُ لا يُقيمُ في البَيتِ دائِمًا أَبَدًا، بلِ الِٱبنُ يُقيمُ فيه لِلأَبَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالْعَبْدُ لَا يُقِيمُ فِي الدَّارِ إِلَى الْأَبَدِ، أَمَّا الْاِبْنُ فَيُقِيمُ فِيهَا إِلَى الْأَبَدِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l vabd maa bistamirr fi_l beet le_l abad. Laakin al Ibn, huwa_l biyagvud fi_l beet le_l abad.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و العَبد ما بِستَمِر في البيت لِلأبَد. لَكِن الإبن، هو البِيَقعُد في البيت لِلأبَد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	العَبد ما يْدومش دايمًا فالدار، وْليد الدار يْدوم دايمًا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والعَبدُ لا يُقيمُ في البَيتِ إلى الأبدِ، بَلِ الابنُ يُقيمُ إلى الأبدِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالعَبْدْ مَا يُقْعُدْشْ فِي الدَّارْ لِلأَبَدْ. آمَا الإِبْنْ رَاهُو يَبْقَى دِيمَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلْعَبْدُ لَا يَبْقَى فِي ٱلْبَيْتِ إِلَى ٱلْأَبَدِ، أَمَّا ٱلِٱبْنُ فَيَبْقَى إِلَى ٱلْأَبَدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والعَبدُ لا يَبقَى في البَيتِ إلَى الأبدِ، أمّا الِابنُ فيَبقَى إلَى الأبدِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَالعَبْدُ لا يَبْقَى مَعَ عائِلَةٍ إلَى الأبَدِ، أمّا الابْنُ فَيَنتَمِي إلَى عائِلَتِهِ إلَى الأبَدِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والعبد لا يبقى في بيت سيده دائما؛ أما الابن فيعيش فيه أبدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْعَبْدْ مَا كَيْسْكُنْشْ فْدَارْ سِيدُه عْلَى الدّْوَامْ وَلَكِنْ الْوَلْدْ هُوَ اللِّي كَيْسْكُنْ فِيهَا دِيمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالعَبْدُ لا يَثْبُتُ فِي البَيتِ إِلَى الأَبَدِ، وَأَمَّا الاِبْنُ فِيثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالْعَبْدُ لاَ يَبْقَى فِي بَيْتِ سَيِّدِهِ دَائِماً؛ أَمَّا الاِبْنُ فَيَعِيشُ فِيهِ أَبَداً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wel-3abd ma byeskon bel-beyt 3atoul, bass el-2eben byeskon fih 3atoul.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	العبد ما كيبقا شي في الدار على الدوام، أمّا الِابن هُوَ الّي كيبقا على الدوام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالْعَبْدُ لَا يُقِيمُ فِي الدَّارِ إِلَى الْأَبَدِ، أَمَّا الْاِبْنُ فَيُقِيمُ فِيهَا إِلَى الْأَبَدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والعبد لا يبقى في البيت الى الابد. اما الابن فيبقى الى الابد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَالعَبْدُ لَا يَبْقَى مَعَ عَائِلَةٍ إلَى الأبَدِ، أمَّا الاِبْنُ فَيَنْتَمِي إلَى عَائِلَتِهِ إلَى الأبَدِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكَما يَبقى ابنُ السّيّدِ في دارِ أبيهِ، في حينِ لا يَحقُّ للعَبدِ أن يَبقى في هذِهِ الدّارِ، كذلِكَ أنتُم، يا عَبيدَ الخَطايا والمَعاصي، لَيسَ لكُم بَقاءٌ في الدّارِ الأبَديّةِ. أمّا أنا، فأحظى بمَقامِ ابنِ البَيتِ، وأملِكُ حقَّ التَّصَرُّفِ بتِلكَ الدّارِ الأبَديّةِ، وإن حَرَّرتُكُم أنا بسُلطاني، تَكونونَ في الحَقيقةِ أحرارًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	والعَبْدْ مَا يُقْعُدْشْ فِي دَارْ سِيدُو لِلْأَبَدْ، آمَا الإِبْنْ يِبْقَى لِلْأَبَدْ.