John 8:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana ash‐had le nafsi, wa_l Abu ar rassalni yash‐had leiya.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا أشْهَدُ لِنَفْسِي وَأبِي الَّذِي أرْسَلَنِي يَشْهَدُ لِي أيْضًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا أَشهَدُ لِنَفْسي، والآبُ الَّذي أَرسَلَني يَشهَدُ لي أَيضًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَنَا أَشْهَدُ لِنَفْسِي، وَالشَّاهِدُ الْآخَرُ الَّذِي مَعِي هُوَ الْأَبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana ash‐had le nafsi, wa_l Abu ar rassalni yash‐had leiya.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا أشهَد لِنَفسي، و الأبو الرَّسَّلني يَشهَد لَي.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنا نَشهَد لروحي والآب اللي بْعَتني يَشهَدلي".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأنا أشهَدُ لِنَفسي، والآبُ الذي أرسَلَني يَشهَدُ لي».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا نِشْهِدْ لْرُوحِي وِالآبْ الِّي بْعَثْنِي هُوَ زَادَا يِشْهِدْلِي.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا هُوَ ٱلشَّاهِدُ لِنَفْسِي، وَيَشْهَدُ لِي ٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا هو الشّاهِدُ لنَفسي، ويَشهَدُ لي الآبُ الّذي أرسَلَني».
Arabic Bible ERV 2009	وَأنا أشْهَدُ لِنَفْسِي وَأبِي الَّذِي أرْسَلَنِي يَشْهَدُ لِيْ أيْضاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأنا أشهد لنفسي، ويشهد لي الآب الذي أرسلني».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَنَا كَنْشْهَدْ لْرَاسِي وْكَيْشْهَدْ لِيَّ الْآبْ اللِّي صِيفْطْنِي».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنَا هُوَ الشَّاهِدُ لِنَفْسِي وَأَبِي الَّذِي أَرْسَلَنِي يَشهَدُ لي".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَنَا أَشْهَدُ لِنَفْسِي، وَيَشْهَدُ لِي الآبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana besh'had la-nafse, wel-Ãb yalle ba3atne byesh'had ele.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا كنشهد نْراسي وْكيشهد لي الآب الّي صيفطني."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَنَا أَشْهَدُ لِنَفْسِي، وَالشَّاهِدُ الْآخَرُ الَّذِي مَعِي هُوَ الْأَبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا أشْهَدُ لِنَفْسِي وَأبِي الَّذِي أرْسَلَنِي يَشْهَدُ لِي أيْضًا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وها إنّ الوَليَّ الّذي أرسَلَني يَشهَدُ لي، كَما أشهَدُ لِنَفسي".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا نِشْهِدْ لْرُوحِي، والآبْ الِّي بْعَثْنِي هُوَّ زَادَا يِشْهِدْلِي».