John 8:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ḥatta iza ḥakamta, al ḥukm bitaavi ṣaḥiiḥ, vashaan ana maa aḥkum baraai, laakin ana wa_l Abu ar rassalni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَتَّى إنْ حَكَمْتُ، فَإنَّ حُكْمِي صَحِيحٌ. فَأنَا لَا أحْكُمُ وَحْدِي، لَكِنَّ الآبَ الَّذِي أرْسَلَنِي هُوَ مَعِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا حَكَمتُ، فحُكْمي صَحيح، لأَنِّي لَستُ وَحْدي، بل أَنا والَّذي أَرسَلَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَإِذَا حَكَمْتُ، فَحُكْمِي صَحِيحٌ لِأَنِّي لَا أَحْكُمُ وَحْدِي، بَلْ أَنَا وَالْأَبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ḥatta iza ḥakamta, al ḥukm bitaavi ṣaḥiiḥ, vashaan ana maa aḥkum baraai, laakin ana wa_l Abu ar rassalni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	حَتّى إذا حَكَمتَ، الحُكم بِتاعي صَحيح، عَشان أنا ما أحكُم بَراي، لَكِن أنا و الأبو الرَّسَّلني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ حْكَمت، الحُكم مْتاعي صْحيح خاطَر مارانيش وَحدي، راني مع الآب اللي بْعَتني.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا حكمتُ، فحُكمي صَحيحٌ لأنّي لا أحكُمُ وَحدي، بل أنا والآبُ الذي أرسَلَني.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	حَتَّى لُو كَانْ حْكُمْتْ، رَاهُو حُكْمِي صْحِيحْ عْلَى خَاطِرْنِي مَا نِيشْ وَحْدِي، آمَا رَانِي نُحْكُمْ آنَا وِالآبْ الِّي بْعَثْنِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَدِينُ فَدَيْنُونَتِي حَقٌّ، لِأَنِّي لَسْتُ وَحْدِي، بَلْ أَنَا وَٱلْآبُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ كُنتُ أنا أدينُ فدَينونَتي حَقٌّ، لأنّي لَستُ وحدي، بل أنا والآبُ الّذي أرسَلَني.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَتَّى إنْ حَكَمْتُ، فَإنَّ حُكْمِي صَحِيْحٌ. فَأنا لا أحكُمُ وَحْدِي، لَكِنَّ الآبَ الَّذِي أرْسَلَنِي هُوَ مَعِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مع أنه لو حكمت لجاء حكمي عادلا، لأني لا أحكم بمفردي، بل أنا والآب الذي أرسلني.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا كْنْتْ كَنْحْكَمْ، رَاهْ حْكَامِي حَقّْ، حِيتْ أَنَا مَاشِي بُوحْدِي، وَلَكِنْ مْعَايَ الْآبْ اللِّي صِيفْطْنِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وإِنْ أَنَا دِنْتُ، فَدَيْنُونَتِي حَقٌّ لأَني لَسْتُ وَحْدي بَلْ أَنَا وَالآبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَعَ أَنَّهُ لَوْ حَكَمْتُ لَجَاءَ حُكْمِي عَادِلاً، لأَنِّي لاَ أَحْكُمُ بِمُفْرَدِي، بَلْ أَنَا وَالآبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza 7akamet, 7ekme mazbout li2anne mish wa7de be7kom, ana wel-Ãb yalle ba3atne.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا كُنْتْ أنا كنحكم، الحُكم ديالي حقيقي، حيت أنا ماشي بوحدي، وَلكن أنا مع الآب، الّي صيفطني.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَإِذَا حَكَمْتُ، فَحُكْمِي صَحِيحٌ لِأَنِّي لَا أَحْكُمُ وَحْدِي، بَلْ أَنَا وَالْأَبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان كنت انا ادين فدينونتي حق لاني لست وحدي بل انا والآب الذي ارسلني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَتَّى إنْ حَكَمْتُ، فَإنَّ حُكْمِي صَحِيحٌ. فَأنَا لَا أحْكُمُ وَحْدِي، لَكِنَّ الآبَ الَّذِي أرْسَلَنِي هُوَ مَعِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإذا حَكَمتُ فحُكمي صَحيحٌ لأنِّي لا أحكُمُ وَحدي، بل أحكُمُ أنا والوَليُّ الَّذي أرسَلَني.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَتَّى كَانْ حْكُمْتْ، حُكْمِي صْحِيحْ، عْلَى خَاطِرْنِي مَانِيشْ نُحْكُمْ وَحْدِي، نُحْكُمْ آنَا والآبْ الِّي بْعَثْنِي.