John 8:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu bitaḥkumu ḥasab aj jism, laakin ana maa baḥkum aiyi waaḥid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ أنْتُمْ تَحْكُمُونَ حَسَبَ مَقَايِيسِ البَشَرِ، لكِنَّنِي لَا أحْكُمُ عَلَى أحَدٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنتُم تَحكُمونَ حُكْمَ البَشَر، وأَنا لا أَحكُمُ على أَحَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَحْكُمُونَ بِمَقَايِيسِ الْبَشَرِ، وَأَنَا لَا أَحْكُمُ عَلَى أَحَدٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu bitaḥkumu ḥasab aj jism, laakin ana maa baḥkum aiyi waaḥid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتو بِتَحكُمو حَسَب الجِّسم، لَكِن أنا ما بَحكُم أي واحِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتومَ تَحَّكمو بعَقلِيّة بْنادَم، بَصَّح أنا ما نَحكُم على حَتّى واحَد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنتُمْ تَحكُمونَ بِمقايـيسِ البشَرِ، وأنا لا أحكُمُ على أحدٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِنْتُومَا تُحْكْمُوا كِيفْ مَا يُحْكْمُوا البَشَرْ، آمَا آنَا رَانِي مَا نُحْكُمْ عْلَى حَتَّى حَدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْتُمْ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ تَدِينُونَ، أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ أَدِينُ أَحَدًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنتُمْ حَسَبَ الجَسَدِ تدينونَ، أمّا أنا فلَستُ أدينُ أحَدًا.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ أنتُمْ تَحكُمُونَ حَسَبَ مَقايِيْسِ البَشَرِ، لكِنَّنِي لا أحكُمُ عَلَى أحَدٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولذلك تحكمون علي بحسب البشر، أما أنا فلا أحكم على أحد،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	نْتُمَ كَتْحَكْمُو كِمَا كَيْحْكَمْ بْنَادْمْ، وَلَكِنْ أَنَا مَا كَنْحْكَمْ عْلَى حَدّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنْتُمْ إِنَّما تَدِينُونَ حَسَبَ الجَسَدِ وَأَنَا لا أَدِينُ أَحَدًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلِذلِكَ تَحْكُمُونَ عَلَيَّ بِحَسَبِ الْبَشَرِ، أَمَّا أَنَا فَلاَ أَحْكُمُ عَلَى أَحَدٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ento bte7ekmo metl el-bashar, w-ana ma be7kom 3ala 7ada.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنتُمَ كتحكمو على حسب الجسد، أمّا أنا ما كنحكم على حتّى واحد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ تَحْكُمُونَ بِمَقَايِيسِ الْبَشَرِ، وَأَنَا لَا أَحْكُمُ عَلَى أَحَدٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انتم حسب الجسد تدينون. اما انا فلست ادين احدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ أنْتُمْ تَحْكُمُونَ حَسَبَ مَقَايِيسِ البَشَرِ، لكِنَّنِي لَا أحْكُمُ عَلَى أحَدٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأحكامُكُم عليَّ مَحدودةٌ بمَقاييسِ البَشَرِ. لَيسَ لي أن أحكُمَ على أحَدٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِنْتُومَا تُحْكْمُوا كِيفْ مَا يُحْكْمُوا البَشَرْ، آمَا آنَا مَا نُحْكُمْ عْلَى حَتَّى حَدْ.