| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) |
Wa lamma gaal kida, hu gavad fi_j Jaliil. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) |
وَبَعْدَ أنْ قَالَ هَذَا بَقِيَ فِي الجَلِيلِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) |
قالَ هٰذا ولَبِثَ في الجَليل. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) |
قَالَ هَذَا وَانْتَظَرَ فِي الْجَلِيلِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) |
Wa lamma gaal kida, hu gavad fi_j Jaliil. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) |
و لَمّا قال كِدا، هو قَعَد في الجَّليل. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) |
بَعد ما قال هَكدا بْقا فالجْليل. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) |
قالَ لهُم هذا وبَقِـيَ في الجليلِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 |
قَالِلْهُمْ الكْلاَمْ هَاذَا وِبْقَى فِي الجَلِيلْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) |
قَالَ لَهُمْ هَذَا وَمَكَثَ فِي ٱلْجَلِيلِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) |
قالَ لهُمْ هذا ومَكَثَ في الجَليلِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 |
وَبَعْدَ أنْ قالَ هَذا بَقِيَ فِي الجَلِيلِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) |
قال لهم هذا وبقي في الجليل. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) |
ݣَالْ لِيهُمْ هَادْ الْكْلَامْ وْبْقَى فْالْجَلِيلْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) |
قَالَ لَهُمْ هَذَا وَبَقِيَ فِي الجَلِيلِ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) |
قَالَ لَهُمْ هَذَا وَبَقِيَ فِي الْجَلِيلِ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) |
2allon hal-shi w-be2e bel-Jaleel. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) |
قالّوم هَد الشي وْبقا في الجَليل. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) |
قَالَ هَذَا وَانْتَظَرَ فِي الْجَلِيلِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) |
قال لهم هذا ومكث في الجليل |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) |
وَبَعْدَ أنْ قَالَ هَذَا بَقِيَ فِي الجَلِيلِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) |
قالَ ذلِكَ ومَكَثَ مُنتَظِرًا في الجَليلِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) |
قَالِلْهُمْ الكْلَامْ هَاذَا وقْعَدْ فِي الجَلِيلْ. |