John 7:53 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen kullu waaḥid masha le beetu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبُوا جَمِيعًا كُلُّ وَاحِدٍ إلَى بَيْتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ ٱنصَرَفَ كُلٌّ مِنهُم إِلى بَيتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى دَارِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bavdeen kullu waaḥid masha le beetu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بَعدين كُلّو واحِد مَشى لِبيتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكُل واحَد راح لدارو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ اَنصَرَفَ كُلّ واحدٍ مِنهُم إلى بَيتِهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِمْبَاعِدْ كُلْ وَاحِدْ رَوِّحْ لْدَارُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَضَى كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَضَى كُلُّ واحِدٍ إلَى بَيتِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبُوا جَمِيعاً كُلُّ واحِدٍ إلَى بَيْتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم انصرف كل واحد إلى بيته.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ، مْشَى كُلّْ وَاحْدْ لْدَارُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ انْصَرَفَ كُلُّ واحِدٍ إِلَى بَيتِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	[Min ba3da fallo kellon 3ala byouton].
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	[وْمشى كُل واحد نالدار ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى دَارِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمضى كل واحد الى بيته
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبُوا جَمِيعًا كُلُّ وَاحِدٍ إلَى بَيْتِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهُنا انصَرَفَ الجَميعُ، كُلٌّ إلى وَجهَتِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومْبَعِّدْ كُلْ وَاحِدْ رَوِّحْ لْدَارُو.