John 7:47 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l Farriisiyyiin raddu valeehum wa gaalu, “Wa huwa ghashshaakum kamaan? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَقَالَ الفِرِّيسِيُّونَ: «هَلْ خُدِعْتُمْ أنْتُمْ أيْضًا؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فأَجابَهُمُ الفِرِّيسيُّون: «أَخُدِعْتُم أَنتُم أَيضًا؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَقَالَ الْفَرِّيسِيُّونَ: ”هَلْ أَنْتُمْ أَيْضًا ضَلَلْتُمْ؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l Farriisiyyiin raddu valeehum wa gaalu, “Wa huwa ghashshaakum kamaan? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و الفَرّيسيّين رَدّو عَليهُم و قالو: ”و هو غَشّاكُم كَمان؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | واجبوهُم الفَرّيسِيّين: "أنتومَ تاني نَخدَعتو؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فقالَ لهُمُ الفَرّيسيّونَ: «أخَدَعكُم أنتُم أيضًا؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | جَاوْبُوهُمْ الفَرِّيسِيِّينْ: «يَاخِي إِنْتُومَا زَادَا خْدَعْكُمْ؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَأَجَابَهُمُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا قَدْ ضَلَلْتُمْ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فأجابَهُمُ الفَرّيسيّونَ: «ألَعَلَّكُمْ أنتُمْ أيضًا قد ضَلَلتُم؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَقالَ الفِرِّيْسِيُّونَ: «هَلْ خُدِعْتُمْ أنتُمْ أيضاً؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فردوا غاضبين: «وهل ضللتم أنتم أيضا؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْرَدُّو عْلِيهُمْ الْفْرِّيسِيِّينْ وْݣَالُو: «يَاكْمَا حْتَّى نْتُمَ خْرَجْتُو عْلَى الطّْرِيقْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَأَجَابَهُمْ الفَرِّيسِيُّونَ: "أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا قَدْ ضَلَلْتُمْ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَرَدُّوا غَاضِبِينَ: «وَهَلْ ضَلَلْتُمْ أَنْتُمْ أَيْضاً؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2aloulon el-ferrisiyyin: "khada3kon kamen elkon? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | جاوبوهُم الفرّيسيّين: "واش حتّى أنتُمَ تلفْتو؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَقَالَ الْفَرِّيسِيُّونَ: ”هَلْ أَنْتُمْ أَيْضًا ضَلَلْتُمْ؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَقَالَ الفِرِّيسِيُّونَ: «هَلْ خُدِعْتُمْ أنْتُمْ أيْضًا؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فقالَ لهُمُ المُتَشَدِّدونَ: "أضَلَلتُم أنتُم أيضًا؟ |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | قَالُولْهُمْ الفِرِّيسِيِّينْ: «يَاخِي إِنْتُومَا زَادَا غَلَّطْكُمْ؟ |