John 7:44 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavḍ minnahum kaanu daayiriin yamsikuuhu, laakin maa fih waaḥid xaṭṭ iideenu valeehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرَادَ بَعْضُهُمْ أنْ يَقْبِضَ عَلَيْهِ، لَكِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أحَدٌ أنْ يُمْسِكَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَرادَ بَعضُهم أَن يُمسِكوه، ولٰكِن لم يَبسُطْ إِلَيه أَحَدٌ يَدًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَرَادَ الْبَعْضُ أَنْ يَقْبِضَ عَلَيْهِ، لَكِنْ لَمْ يُمْسِكْهُ أَحَدٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavḍ minnahum kaanu daayiriin yamsikuuhu, laakin maa fih waaḥid xaṭṭ iideenu valeehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعض مِنَّهُم كانو دايرين يَمسِكوهو، لَكِن ما في واحِد خَتَّ إيدينو عَليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كايَن منهُم اللي حَبّو يَحَّكموه، بَصَّح واحَد ما رْما يَدّيه عليه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأرادَ بَعضُهُم أنْ يُمسكوهُ، فما مَدّ أحَدٌ يَدًا علَيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	ثَمَّة شْكُونْ مِنْهُمْ حَبُّوا يْشِدُّوهْ، آمَا حَتَّى وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا حَطْ عْلِيهْ يِدُّو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ قَوْمٌ مِنْهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُمْسِكُوهُ، وَلَكِنْ لَمْ يُلْقِ أَحَدٌ عَلَيْهِ ٱلْأَيَادِيَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ قَوْمٌ مِنهُمْ يُريدونَ أنْ يُمسِكوهُ، ولكن لَمْ يُلقِ أحَدٌ علَيهِ الأياديَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأرادَ بَعْضُهُمْ أنْ يَقْبِضَ عَلَيْهِ، لَكِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أحَدٌ أنْ يُمْسِكَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأراد بعضهم أن يلقوا القبض عليه؛ ولكن أحدا لم يلق عليه يدا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو شِي وْحْدِينْ مْنّْهُمْ بَاغْيِينْ يْقَبْطُوهْ، وَلَكِنْ حْتَّى شِي وَاحْدْ فِيهُمْ مَا حَطّْ عْلِيهْ يْدُّه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ قَوْمٌ مِنْهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُمْسِكُوهُ، وَلَكِنْ أحَدًا لَمْ يُلْقِ عَلَيْهِ يَدًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَرَادَ بَعْضُهُمْ أَنْ يُلْقُوا الْقَبْضَ عَلَيْهِ؛ وَلكِنَّ أَحَداً لَمْ يُلْقِ عَلَيْهِ يَداً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken fi nes baddon yekemshouh, bass ma 7ada madd 2ido 3le.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	البعض مِنّوم بغاو يشبّروه، وَلكن ما نزّل حتّى واحد يَدّو عليه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَرَادَ الْبَعْضُ أَنْ يَقْبِضَ عَلَيْهِ، لَكِنْ لَمْ يُمْسِكْهُ أَحَدٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان قوم منهم يريدون ان يمسكوه ولكن لم يلق احد عليه الايادي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأرَادَ بَعْضُهُمْ أنْ يَقْبِضَ عَلَيْهِ، لَكِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أحَدٌ أنْ يُمْسِكَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأرادَ بَعضُهُم القَبضَ عليهِ إلاّ أنّ أحَدًا لم يَستَطِعِ الإِمساكَ بِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفَمَّة جْمَاعَة مِنْهُمْ حَبُّوا يْشِدُّوهْ، آمَا حَتَّى وَاحِدْ مَا حَطْ يِدُّو عْلِيهْ.