John 7:43 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, ḥaṣal ingisaam fi_n naas be xuṣuuṣ Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَدَثَ انقِسَامٌ بَيْنَ النَّاسِ بِسَبَبِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوقَعَ بَينَ الجَمعِ خَلافٌ في شأنِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَانْقَسَمَ رَأْيُ النَّاسِ فِي شَأْنِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, ḥaṣal ingisaam fi_n naas be xuṣuuṣ Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كِدا، حَصَل إنقِسام في النّاس بِخُصوص يَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ونْقَسمو الغاشي بسْبابو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَنقَسَمَ رأيُ النّاسِ فيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وَلُّوا تْخَالْفُوا النَّاسْ فِيمَا بِينَاتْهُمْ عْلَى خَاطْرُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحَدَثَ ٱنْشِقَاقٌ فِي ٱلْجَمْعِ لِسَبَبِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحَدَثَ انشِقاقٌ في الجَمعِ لسَبَبِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَحَدَثَ انقِسامٌ بَيْنَ النّاسِ بِسَبَبِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا حصل بسببه بين الجمع انقسام في الرأي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْقَسْمُو النَّاسْ دْيَالْ الجّْمَاعَة فْرَيّْهُمْ بْسْبَابْ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَحَدَثَ شِقَاقٌ بَيْنَ الجَمْعِ مِنْ أَجْلِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهكَذَا حَصَلَ بِسَبَبِهِ بَيْنَ الْجَمْعِ انْقِسَامٌ فِي الرَّأْيِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-n2asam ra2y el-nes fih.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبْسباب يَسوع تفرقو الناس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَانْقَسَمَ رَأْيُ النَّاسِ فِي شَأْنِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحدث انشقاق في الجمع لسببه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَدَثَ انقِسَامٌ بَيْنَ النَّاسِ بِسَبَبِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وانقَسَمَ النّاسُ في شأنِهِ (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي تْخَالْفُوا النَّاسْ بِينْ بْعَضْهُمْ عْلَى خَاطْرُو.