John 7:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu bitfattishu valeiya, wa maa maashiin talguuni. Wa le_l maḥall al ana akuun fiihu, intu maa bitagdaru taju.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَبْحَثُونَ عَنِّي، وَلَكِنَّكُمْ لَنْ تَجِدُونِي لِأنَّكُمْ لَا تَقْدِرُونَ أنْ تَذْهَبُوا إلَى حَيْثُ سَأكُونُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ستَطلُبوني فلا تَجِدوني، وحَيثُ أَكونُ أَنا لا تَستَطيعونَ أَنتُم أَن تَأتوا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	سَتَبْحَثُونَ عَنِّي وَلَا تَجِدُونِي، وَلَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَأْتُوا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَكُونُ فِيهِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu bitfattishu valeiya, wa maa maashiin talguuni. Wa le_l maḥall al ana akuun fiihu, intu maa bitagdaru taju.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتو بِتفَتِّشو عَلي، و ما ماشين تَلقوني. و لِلمَحَل الأنا أكون فيهو، إنتو ما بِتَقدَرو تَجو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	تْحَوّسو علِيَ وما تَلقاونيش، ووين نْكون ما تَقَّدروش تْجيو."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	سَتَطلُبوني فَلا تَجدوني، وحَيثُ أكونُ أنا لا تَقدِرونَ أنتُم أنْ تَجيئوا».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَاشْ تْلَوّْجُوا عْلِيَّ وْمَا تَلْقَاوْنِيشْ، وْمَا تْنَجّْمُوشْ تْجُوا لِلبُقْعَة الِّي آنَا بَاشْ نِمْشِيلْهَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	سَتَطْلُبُونَنِي وَلَا تَجِدُونَنِي، وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا لَا تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ستَطلُبونَني ولا تجِدونَني، وحَيثُ أكونُ أنا لا تقدِرونَ أنتُمْ أنْ تأتوا».
Arabic Bible ERV 2009	سَتَبْحَثُونَ عَنِّي، وَلَكِنَّكُمْ لَنْ تَجِدُونِي لِأنَّكُمْ لا تَقْدِرُونَ أنْ تَذْهَبُوا إلَى حَيْثُ سَأكُونُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ تسعون في طلبي ولا تجدونني، ولا تقدرون أن تذهبوا إلى حيث أكون».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيكْ السَّاعَة غَادِي تْقَلّْبُو عْلِيَّ، وَلَكِنْ مَا غَادِيشْ تْلْقَاوْنِي، وْمَا تْقَدْرُوشْ تْجِيوْ فِينْ غَادِي نْكُونْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَسَتَطلُبُونَنِي وَلاَ تَجِدُونَنِي، وَحَيثُ أَكُونُ أَنَا لا تَسْتَطِيعُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ تَسْعَوْنَ فِي طَلَبِي وَلاَ تَجِدُونَنِي، وَلاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَذْهَبُوا إِلَى حَيْثُ أَكُونُ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ra7 tetolboune w-ma ra7 tle2oune, w-matra7 ma bkoun ana ma bte2daro ento tejo."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	غَد تفتّشو عليَّ، وَلكن ما غادي شي تجبروني، حيت فاين غادي نكون أنا، أنتُمَ ما تقدرو شي تجيو."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	سَتَبْحَثُونَ عَنِّي وَلَا تَجِدُونِي، وَلَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَأْتُوا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَكُونُ فِيهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَبْحَثُونَ عَنِّي، وَلَكِنَّكُمْ لَنْ تَجِدُونِي لِأنَّكُمْ لَا تَقْدِرُونَ أنْ تَذْهَبُوا إلَى حَيْثُ سَأكُونُ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حينئذٍ ستَبحَثونَ عنِّي فلا تَجِدونَني، ولا تَستَطيعونَ الذَّهابَ إلى حَيثُ أكونُ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَاشْ تْلَوْجُوا عْلِيَّا ومَا تَلْقَاوْنِيشْ، والبْلَاصَة الِّي بِشْ نْكُوْنْ فِيهَا، مَا تْنَجْمُوشْ تِمْشِيوْلْهَا».