John 7:20 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | An naas raddu valeehu, “Inta vindak sheeṭaan. Minu vaawiz yaktulak?” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأجَابَ النَّاسُ: «فِيكَ رُوحٌ شِرِّيرٌ! فَمَنِ الَّذِي يَسْعَى إلَى قَتلِكَ؟» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَجابَ الجَمْع: «بِكَ مَسٌّ مِنَ الشَّيطان، فمَن يُريدُ قَتْلَكَ؟» |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَجَابَهُ الشَّعْبُ: ”فِيكَ شَيْطَانٌ! مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | An naas raddu valeehu, “Inta vindak sheeṭaan. Minu vaawiz yaktulak?” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | النّاس رَدّو عَليهو: ”إنتَ عِندَك شيطان. مِنو عاوِز يَكتُلَك؟“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | واجبو الغاشي: "فيك شيطان، شْكون يْحَوَّس يَقُّتلَك؟" |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فأجابَتِ الجُموعُ: «أنتَ فيكَ شَيطانٌ، فمَنْ يُريدُ أنْ يَقتُلَكَ؟» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | جَاوْبُوهْ النَّاسْ: «إِنْتِ سَاكْنِكْ شِيطَانْ، شْكُونُو الِّي يْحِبْ يُقْتْلِكْ؟» |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | أَجَابَ ٱلْجَمْعُ وَقَالُوا: «بِكَ شَيْطَانٌ. مَنْ يَطْلُبُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | أجابَ الجَمعُ وقالوا: «بكَ شَيطانٌ. مَنْ يَطلُبُ أنْ يَقتُلكَ؟». |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَأجابَ النّاسُ: «فِيْكَ رُوحٌ شِرِّيْرٌ! فَمَنِ الَّذِي يَسْعَى إلَى قَتلِكَ؟» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أجابه الجمع: «بك شيطان! من يريد أن يقتلك؟» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْهِيَ تْجَاوْبُه الجّْمَاعَة دْ النَّاسْ وْݣَالُو: «نْتَ رَاهْ فِيكْ شِي جْنّْ، شْكُونْ اللِّي بْغَا يْقْتْلَكْ؟». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أَجَابَ الجَمْعُ وقَالُوا: "إِنَّ بِكَ شَيْطَانًا، مَنْ يَطْلُبُ قَتْلَكَ" |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَجَابَهُ الْجَمْعُ: «بِكَ شَيْطَانٌ! مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Jewabo el-nes: "enta fik shaytan, meen baddo ye2etlak?" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | ردّو عليه الناس وْقالو: "أنتينا مسْكون! شكون كيفتّش يقتلك؟" |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَجَابَهُ الشَّعْبُ: ”فِيكَ شَيْطَانٌ! مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَكَ؟“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَأجَابَ النَّاسُ: «فِيكَ رُوحٌ شِرِّيرٌ! فَمَنِ الَّذِي يَسْعَى إلَى قَتلِكَ؟» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فأجابَهُ مَن حَولَهُ مُنكِرينَ: "لا أحَدَ يُريدُ قَتلَكَ، وإنّما تَلَبَّسَكَ شَيطانٌ يُوحي إليكَ بُهتانًا وزُورًا!" |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | جَاوْبُوهْ النَّاسْ: «إِنْتِ سَاكْنِكْ شِيطَانْ، شْكُونُو الِّي يْحِبْ يُقْتْلِكْ؟» |