John 7:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin, maa fih waaḥid kaan bitkallam vannu giddaam an naas be sabab al xoof min al Yahuud.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ أحَدًا لَمْ يَتَحَدَّثْ عَنْهُ عَلَنًا. فَقَدْ كَانُوا يَخَافُونَ مِنْ قَادَةِ اليَهُودِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِن لم يَتَحَدَّثْ بِه أَحَدٌ جِهارًا خَوفًا مِنَ اليَهود.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ عَنْهُ عَلَنًا، خَوْفًا مِنْ قَادَتِهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin, maa fih waaḥid kaan bitkallam vannu giddaam an naas be sabab al xoof min al Yahuud.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن، ما في واحِد كان بِتكَلَّم عَنّو قِدّام النّاس بِسَبَب الخوف مِن اليَهود.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واحَد ما كان يَهدَر عليه عيناني من الخوف من اليْهود.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وما تَحدّثَ عَنهُ أحدٌ جَهارًا خَوفًا مِنْ رُؤساءِ اليَهودِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	حَتَّى حَدْ مَا حْكَى عْلِيهْ جْهَارْ عْلَى خَاطِرْ النَّاسْ الكُلْ كَانُوا خَايْفِينْ مِاليْهُودْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ عَنْهُ جِهَارًا لِسَبَبِ ٱلْخَوْفِ مِنَ ٱلْيَهُودِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن لَمْ يَكُنْ أحَدٌ يتَكلَّمُ عنهُ جِهارًا لسَبَبِ الخَوْفِ مِنَ اليَهودِ.
Arabic Bible ERV 2009	غَيْرَ أنَّ أحَداً لَمْ يَتَحَدَّثْ عَنْهُ عَلَناً. فَقَدْ كانُوا يَخافُونَ مِنْ قادَةِ اليَهُودِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن لم يجرؤ أحد أن يتكلم عنه علنا، خوفا من اليهود.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ مَا كَانْ حْتَّى شِي وَاحْدْ كَيْتّْكَلّْمْ عْلِيهْ قُدَّامْ كُلّْشِي، عْلَاحْقَّاشْ كَانُو خَايْفِينْ مْنْ لِيهُودْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَتَكَلَّمُ فِيهِ عَلانِيَةً خَوْفًا مِنَ اليَهُود.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ لَمْ يَجْرُؤْ أَحَدٌ أَنْ يَتَكَلَّمَ عَنْهُ عَلَناً، خَوْفاً مِنَ الْيَهُودِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma 7ada 7eke 3anno bi-sawt 3ale li2anno khafo min rou2asa el-Yahoud.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن ما كان حتّى واحد كيهدَر عليه بالطايطاي بْسباب الخوف من اليهود.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ عَنْهُ عَلَنًا، خَوْفًا مِنْ قَادَتِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن لم يكن احد يتكلم عنه جهارا لسبب الخوف من اليهود
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	غَيْرَ أنَّ أحَدًا لَمْ يَتَحَدَّثْ عَنْهُ عَلَنًا. فَقَدْ كَانُوا يَخَافُونَ مِنْ قَادَةِ اليَهُودِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكن لم يَجرؤ أحَدٌ مِنهُم على الحَديثِ عَنهُ عَلَنًا خَوفًا مِن قادتِهِم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا حَتَّى حَدْ مَا حْكَى عْلِيهْ جْهَارْ، عْلَى خَاطِرْ كَانُوا خَايْفِينْ مِنْ قَادِةْ اليْهُودْ.