John 6:70 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasuuv gaal leehum, “(?) Ana maa ixtartakum al iṭnaashar? Wa waaḥid minnakum sheeṭaan.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يَسُوعُ: «أنْتُمُ الِاثنَيْ عَشْرَ، ألَمْ أخْتَرْكُمْ أنَا؟ غَيْرَ أنَّ وَاحِدًا مِنْكُمْ إبْلِيسُ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَجابَهم يسوع: «أَما أَنا ٱختَرتُكُم أَنتُمُ الِٱثنَيْ عَشَر؟ ومعَ ذٰلك فواحِدٌ مِنكم شَيطان».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَجَابَهُمْ عِيسَى: ”أَنَا اخْتَرْتُكُمْ أَنْتُمُ الـ12 وَمَعَ ذَلِكَ وَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ!“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yasuuv gaal leehum, “(?) Ana maa ixtartakum al iṭnaashar? Wa waaḥid minnakum sheeṭaan.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يَسُوع قال ليهُم: ”أنا ما إختِرتَكُم الإتناشَر؟ و واحِد مِنَّكُم شيطان.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جاوَبهُم يَسوع: "ماشي أنا خَيَّرتكُم أنتومَ الطْناش؟ وواحَد فيكُم شيطان"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم يَسوعُ: «أما اَختَرتُكُم، أنتُم الاثنَي عشَرَ؟ لكِنّ واحدًا مِنكُم شَيطانٌ!»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوِبْهُمْ يَسُوعْ: «ياخي مُوشْ آنَا الِّي خْتَرْتْكُمْ إِنْتُومَا الأَثْنَاشْ رَغْمِلِّي وَاحِدْ مِنْكُمْ شِيطَانْ!»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ أَنِّي أَنَا ٱخْتَرْتُكُمْ، ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ؟ وَوَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ!».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أجابَهُمْ يَسوعُ: «أليس أنّي أنا اختَرتُكُمْ، الِاثنَيْ عشَرَ؟ وواحِدٌ مِنكُمْ شَيطانٌ!».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ يَسُوعُ: «أنتُمُ الاثْنَيْ عَشْرَ، ألَمْ أخْتَرْكُمْ أنا؟ غَيْرَ أنَّ واحِداً مِنْكُمْ إبلِيْسُ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال يسوع: «أليس أنا اخترتكم أنتم الاثني عشر، ومع ذلك فواحد منكم شيطان؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْبْهُمْ يَسُوعْ: «وَاشْ مَاشِي أَنَا اللِّي خْتَارْتْكُمْ بْطْنَاشْ؟ وَلَكِنْ وَاخَّا دَاكْشِّي رَاهْ وَاحْدْ مْنّْكُمْ شِيطَانْ!».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: "أَلَمْ أَكُنْ أَنَا أخْتَرْتُكُمْ أَنْتُمُ الإِثْنَيْ عَشَرَ؟ وَوَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ أَنَا اخْتَرْتُكُمْ أَنْتُمُ الاِثْنَيْ عَشَرَ، وَمَعَ ذلِكَ فَوَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2allon YASOU3: "mish ana yalle na'2eytkon, ento el-tna3sh? Bass wa7ad minkon shaytan!"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ردّ عليهُم يَسوع: "واش ماشي أنا الّي اختارْتْكُم بالطناش بِكُم؟ واخّا هَيداك، واحد منكُم شيطان."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَجَابَهُمْ عِيسَى: ”أَنَا اخْتَرْتُكُمْ أَنْتُمُ الـ12 وَمَعَ ذَلِكَ وَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجابهم يسوع أليس اني انا اخترتكم الاثني عشر وواحد منكم شيطان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ يَسُوعُ: «أنْتُمُ الِاثنَيْ عَشْرَ، ألَمْ أخْتَرْكُمْ أنَا؟ غَيْرَ أنَّ وَاحِدًا مِنْكُمْ إبْلِيسُ!»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأجابَهُم: "أما اختَرتُكُم، أنتُم الاثنَي عَشَر؟ إلاّ أنّ أحَدَكُم سيَكونُ كالشَّيطانِ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاوِبْهُمْ يَسُوعْ: «مُشْ آنَا الِّي خْتَرْتْكُمْ إِنْتُومَا الأَثْنَاشْ؟ ومْعَ هَاذَا وَاحِدْ مِنْكُمْ شِيطَانْ!»