John 6:69 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa niḥna aamanna, wa it’akkadna inta Gudduus Allaah.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَحْنُ نُؤْمِنُ وَنَعْرِفُ أنَّكَ قُدُّوسُ اللهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ونَحنُ آمَنَّا وعَرَفنا أَنَّكَ قُدُّوسُ الله».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَحْنُ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ قُدُّوسُ اللهِ!“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa niḥna aamanna, wa it’akkadna inta Gudduus Allaah.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و نِحنا آمَنّا، و إتأكَّدنا إنتَ قُدّوس الله.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حْنا آمَنّا وعْرَفنا باللي أنتَ قُدّوس الله."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نَحنُ آمَنّا بِكَ وعَرَفنا أنّكَ أنتَ قُدّوسُ اللهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِحْنَا امِّنَّا وِعْرَفْنَا الِّي إِنْتِ قُدُّوسْ اللهْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَنَحْنُ قَدْ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ونَحنُ قد آمَنّا وعَرَفنا أنَّكَ أنتَ المَسيحُ ابنُ اللهِ الحَيِّ».
Arabic Bible ERV 2009	وَنَحنُ نُؤْمِنُ وَنَعْرِفُ أنَّكَ قُدُّوسُ اللهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	نحن آمنا وعرفنا أنك قدوس الله!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْنَا آمْنَّا وْعْرَفْنَا بْلِّي نْتَ هُوَ الْمْقَدّْسْ اللِّي جَا مْنْ عَنْدْ اللَّهْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَنَحْنُ قَدْ آمَنَّا وَعَرَفنَا أَنَّكَ أَنْتَ المَسِيحُ ابْنُ اللّهِ الحَيّ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	نَحْنُ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ قُدُّوسُ اللهِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ne7na 2ãmanna fik w-3refna ennak enta 2ouddous ALLAH."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحنايَ آمنّا وْعرفْنا بلّي أنتينا هُوَ القدّوس د اللّٰه."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَحْنُ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ قُدُّوسُ اللهِ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ونحن قد آمنّا وعرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَنَحْنُ نُؤْمِنُ وَنَعْرِفُ أنَّكَ قُدُّوسُ اللهِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لقد وَقَرَ إيمانُنا بِكَ في قُلوبِنا وعَرَفنا أنّكَ رَسولُ اللهِ المُقَدَّس".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وأَحْنَا أَمَّنَّا وعْرَفْنَا الِّي إِنْتِ القُدُّوسْ الِّي بَعْثُو اللَّهْ».