John 6:62 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Keef bikuun iza tashuufu Ibn al insaan yaṭlav le_l makaan al kaan fiihu fi_l awwal?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَاذَا لَوْ أنَّكُمْ رَأيْتُمُ ابْنَ الإنٍسَانِ صَاعِدًا إلَى حَيْثُ كَانَ مِنْ قَبْلُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكَيفَ لو رَأَيتُمُ ٱبنَ الإِنْسانِ يَصعَدُ إِلى حَيثُ كانَ قَبْلاً؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَاذَا يَحْدُثُ إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِي صَارَ بَشَرًا يَصْعَدُ إِلَى حَيْثُ كَانَ مِنْ قَبْلُ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Keef bikuun iza tashuufu Ibn al insaan yaṭlav le_l makaan al kaan fiihu fi_l awwal?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كيف بِكون إذا تَشوفو إبن الإنسان يَطلَع لِلمَكان الكان فيهو في الأوَّل؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا لو كان تْشوفو بْن الإنسان طالَع وين كان من قْبَل؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكيفَ لَو رأيتُمُ اَبنَ الإنسانِ يَصعَدُ إلى حَيثُ كانَ مِنْ قَبْلُ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ آشْ بَاشْ تَعْمْلُوا كَانْ تْشُوفُونِي آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ طَالِعْ لِلبْلاَصَة الِّي كُنْتْ فِيهَا قْبَلْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنْ رَأَيْتُمُ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ صَاعِدًا إِلَى حَيْثُ كَانَ أَوَّلًا!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنْ رأيتُمُ ابنَ الإنسانِ صاعِدًا إلَى حَيثُ كانَ أوَّلًا!
Arabic Bible ERV 2009	فَماذا لَوْ أنَّكُمْ رَأيْتُمُ ابْنَ الإنٍسانِ صاعِداً إلَى حَيْثُ كانَ مِنْ قَبلُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فماذا لو رأيتم ابن الإنسان صاعدا إلى حيث كان قبلا؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا آشْ غَيْطْرَا إِلَا شْفْتُو وَلْدْ الْإِنْسَانْ طَالْعْ فِينْ كَانْ فْاللّْوّْلْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكَيْفَ إِذَا رَأَيتُمْ ابْنَ البَشَرِ صَاعِدًا إِلَى حَيْثُ كَانَ أَوَّلاً؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَاذَا لَوْ رَأَيْتُمُ ابْنَ الإِنْسَانِ صَاعِداً إِلَى حَيْثُ كَانَ قَبْلاً؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Keef law shefto 2eben el-2ensen tali3 la-matra7 ma ken abl?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكيفاش إدا شفْتو اِبن الإنسان طالع نالموطَع فاين كان من قبل؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَاذَا يَحْدُثُ إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِي صَارَ بَشَرًا يَصْعَدُ إِلَى حَيْثُ كَانَ مِنْ قَبْلُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَاذَا لَوْ أنَّكُمْ رَأيْتُمُ ابْنَ الإنٍسَانِ صَاعِدًا إلَى حَيْثُ كَانَ مِنْ قَبْلُ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فماذا ستَقولونَ إذا رَأيتُم سَيِّدَ البَشَرِ يَصعَدُ إلى حَيثُ كانَ مَوجودًا مِن قَبلُ؟!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا آشْ بِشْ تَعْمْلُوا كَانْ تْشُوفُوا إِبْنْ الإِنْسَانْ طَالِعْ لْفِينْ كَانْ قْبَلْ؟