John 6:55 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan jismi akl ḥagiigi, wa dammi shiraab ḥagiigi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَسَدِي طَعَامٌ حَقِيقِيٌّ، وَدَمِي شَرَابٌ حَقِيقِيٌّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّ جَسَدي طَعامٌ حَقّ، ودَمي شَرابٌ حَقّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ جِسْمِي هُوَ طَعَامٌ حَقِيقِيٌّ، وَدَمِي هُوَ شَرَابٌ حَقِيقِيٌّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan jismi akl ḥagiigi, wa dammi shiraab ḥagiigi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان جِسمي أكل حَقيقي، و دَمّي شَراب حَقيقي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر داتي هِيَ القوت الحَقّاني، ودَمّي هُوَ المَشروب الحَقّاني،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جَسَدي هوَ القوتُ الحَقيقيّ، ودَمي هوَ الشّرابُ الحَقيقيّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو البْدَنْ مْتَاعِي هُوَ المَاكْلَة الحَقَّانِيَّة، وْدَمِّي هُوَ المَاء الحَقَّانِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ جَسَدِي مَأْكَلٌ حَقٌّ وَدَمِي مَشْرَبٌ حَقٌّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ جَسَدي مأكلٌ حَقٌّ ودَمي مَشرَبٌ حَقٌّ.
Arabic Bible ERV 2009	جَسَدِي طَعامٌ حَقِيْقِيٌّ، وَدَمِي شَرابٌ حَقِيْقِيٌّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن جسدي هو الطعام الحقيقي، ودمي هو الشراب الحقيقي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ دَاتِي هِيَ الْمَاكْلَة الْحْقِيقِيَّة، وْدْمِّي هُوَ الْمْشْرُوبْ الْحْقِيقِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ جَسَدي حَقًّا هُوَ مَأْكَلٌ وَدَمِي حَقًّا هُوَ مَشْرَبٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ جَسَدِي هُوَ الطَّعَامُ الْحَقِيقِيُّ، وَدَمِي هُوَ الشَّرَابُ الْحَقِيقِيُّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jesme houe el-2akl el-7a2i2e, w-damme houe el-sharab el-7a2i2e.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت جسدي هُوَ ماكلة حقيقيّة وْدمّي هُوَ شراب حقيقي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ جِسْمِي هُوَ طَعَامٌ حَقِيقِيٌّ، وَدَمِي هُوَ شَرَابٌ حَقِيقِيٌّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَسَدِي طَعَامٌ حَقِيقِيٌّ، وَدَمِي شَرَابٌ حَقِيقِيٌّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإنّما التَّضحيةُ بجَسَدي تُفيدُكُم أكثر مِن الغِذاءِ الماديّ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ بَدْنِي هُوَّ المَاكْلَة الحَقِيقِيَّة، ودَمِّي هُوَّ الشْرَابْ الحَقِيقِي.