John 6:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa fih waaḥid shaaf al Abu illa huwa_l min Allaah. Huwa bass shaaf al Abu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَعْنِي هَذَا أنَّ أحَدًا قَدْ رَأى الآبَ. فَالوَحِيدُ الَّذِي رَأى الآبَ هُوَ الَّذِي جَاءَ مِنَ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وما ذٰلِكَ أَنَّ أَحَدًا رأَى الآب، سِوى الَّذي أَتى مِن لَدُنِ الآب، فهو الَّذي رأَى الآب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا أَحَدَ رَأَى الْأَبَ غَيْرُ الْوَاحِدِ الَّذِي جَاءَ مِنَ اللهِ، فَهُوَ وَحْدَهُ رَأَى الْأَبَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa fih waaḥid shaaf al Abu illa huwa_l min Allaah. Huwa bass shaaf al Abu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما في واحِد شاف الأبو إلّا هو المِن الله. هو بَس شاف الأبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مانيش نْقول باللي كاش واحَد شاف الآب من غير اللي من الله، هُوَ شاف الآب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا أَنّ أحدًا رأى الآبَ إلاّ مَنْ جاءَ مِنْ عِندِ اللهِ: هوَ الذي رأى الآبَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	حَتَّى حَدْ مَا شَافْ الآبْ كَانْ الِّي هُوَ مِنْ عِنْدْ اللهْ: هَاذَاكَا هُوَ الِّي شَافْ الآبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْسَ أَنَّ أَحَدًا رَأَى ٱلْآبَ إِلَّا ٱلَّذِي مِنَ ٱللهِ. هَذَا قَدْ رَأَى ٱلْآبَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليس أنَّ أحَدًا رأى الآبَ إلّا الّذي مِنَ اللهِ. هذا قد رأى الآبَ.
Arabic Bible ERV 2009	لا يَعْنِي هَذا أنَّ أحَداً قَدْ رَأى الآبَ. فَالوَحِيْدُ الَّذِي رَأى الآبَ هُوَ الَّذِي جاءَ مِنَ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وليس معنى هذا أن أحدا رأى الآب: فما رآه إلا الذي كان مع الله. هو وحده رأى الآب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْأَنَا مَا كَنْعْنِيشْ بْلِّي شِي وَاحْدْ شَافْ الْآبْ، عْلَاحْقَّاشْ غِيرْ هَادَاكْ اللِّي مْنْ اللَّهْ هُوَ بُوحْدُه اللِّي شَافْ الْآبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَا ذَلِكَ أَنَّ أَحَدًا رَأَى الآبَ سِوَى الَّذِي هُوَ مِنَ اللّهِ فَهَذَا قَدْ رَأَى الآبَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَيْسَ مَعْنَى هَذَا أَنَّ أَحَداً رَأَى الآبَ: فَمَا رَآهُ إِلاَّ الَّذِي كَانَ مَعَ اللهِ. هُوَ وَحْدَهُ رَأَى الآبَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ma 7ada shef el-Ãb ella yalle eja min 3end ALLAH: houe yalle shef el-Ãb.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما كيعني شي بلّي شي واحد شاف الآب، إلّا هَداك الّي ماجي من عند اللّٰه. هُوَ الّي شاف الآب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا أَحَدَ رَأَى الْأَبَ غَيْرُ الْوَاحِدِ الَّذِي جَاءَ مِنَ اللهِ، فَهُوَ وَحْدَهُ رَأَى الْأَبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا يَعْنِي هَذَا أنَّ أحَدًا قَدْ رَأى الآبَ. فَالوَحِيدُ الَّذِي رَأى الآبَ هُوَ الَّذِي جَاءَ مِنَ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهذا لا يَعني أنّ أحَدًا رأى اللهَ الأبَ الصَّمَدَ، فلا أحَدَ رآهُ إلاّ الّذي جاءَ مِن عِندِ اللهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	حَتَّى حَدْ مَا شَافْ الآبْ كَانْ الِّي جَاء مِنْ عَنْدْ اللَّهْ: هَاذَاكَا الوَحِيدْ الِّي شَافْ الآبْ.