John 6:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Abahaatna akalu_l manna fi_l xala. Zei maa huwa maktuub, Hu addaahum akl min as sama, vashaan yaaklu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ أكَلَ آبَاؤُنَا المَنَّ فِي البَرِّيَّةِ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: ‹أعطَاهُمْ خُبْزًا مِنَ السَّمَاءِ لِيَأْكُلُوا.› »
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	آباؤُنا أَكَلوا المَنَّ في البَرِّيَّة، كما وَرَدَ في الكِتاب: «أَعْطاهم خُبزًا مِنَ السَّماءِ لِيأكُلوا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	آبَاؤُنَا أَكَلُوا الْمَنَّ فِي الصَّحْرَاءِ، كَمَا وَرَدَ فِي كِتَابِ اللهِ: ’أَعْطَاهُمْ خُبْزًا مِنَ السَّمَاءِ لِيَأْكُلُوا.‘“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Abahaatna akalu_l manna fi_l xala. Zei maa huwa maktuub, Hu addaahum akl min as sama, vashaan yaaklu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أبَهاتنا أكَلو مَنّا في الخَلا. زي ما هو مَكتوب: هو أدّاهُم أكل مِن السَّما، عَشان ياكلو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جْدودنا كْلاو المَن فالخْلا على حْساب ماهو مَكتوب "عْطالهُم ياكلو خُبز السْما"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	آباؤُنا أكَلُوا المَنّ في البرّيّةِ، كما جاءَ في الكِتابِ: «أعطاهُم خُبزًا مِنَ السّماءِ ليأكُلوا».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جْدُودْنَا كْلاَوْ المَنْ فِي الصَّحْرَاء، كِيمَا مَكْتُوبْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: \عْطَاهُمْ خُبْزْ مِالسْمَاءْ بَاشْ يَاكْلُوهْ.\»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	آبَاؤُنَا أَكَلُوا ٱلْمَنَّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ خُبْزًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ لِيَأْكُلُوا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	آباؤُنا أكلوا المَنَّ في البَرّيَّةِ، كما هو مَكتوبٌ: أنَّهُ أعطاهُمْ خُبزًا مِنَ السماءِ ليأكُلوا».
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدْ أكَلَ آباؤُنا المَنَّ فِي البَرِّيَّةِ كَما هُوَ مَكْتُوبٌ: ‹أعطاهُمْ خُبْزاً مِنَ السَّماءِ لِيَأْكُلُوا.› »
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن أباءنا أكلوا المن في البرية كما جاء في الكتاب: أعطاهم من السماء خبزا ليأكلوا!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	جْدُودْنَا كْلَاوْ الْمَنّْ فْالصَّحْرَا. كِمَا مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ: عْطَاهُمْ خُبْزْ مْنْ السّْمَا بَاشْ يَاكْلُو».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	آباؤُنَا أَكَلُوا المَنَّ فِي البَرِّيَّةِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ، إِنَّهُ أَعْطَاهُمْ خُبْزًا مِنَ السَّماءِ لِيَأْكُلُوا".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ آبَاءَنَا أَكَلُوا الْمَنَّ فِي الْبَرِّيَّةِ كَمَا جَاءَ فِي الْكِتَابِ: أَعْطَاهُمْ مَنَّ السَّمَاءِ خُبْزاً لِيَأْكُلُوا!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bayyetna akalo el-mann bel-barriye, metl ma maktoub bel-kteb: "3atahon khebz min el-sama 7atta yeklo."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	جدودنا كلاو المَنَّ في الخلا فحال ما هُوَ مكتوب: «عْطاهُم خبز من السما باش ياكلو.»"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	آبَاؤُنَا أَكَلُوا الْمَنَّ فِي الصَّحْرَاءِ، كَمَا وَرَدَ فِي كِتَابِ اللهِ: ’أَعْطَاهُمْ خُبْزًا مِنَ السَّمَاءِ لِيَأْكُلُوا.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	آباؤنا اكلوا المّن في البرية كما هو مكتوب انه اعطاهم خبزا من السماء ليأكلوا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ أكَلَ آبَاؤُنَا المَنَّ فِي البَرِّيَّةِ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: ‹أعطَاهُمْ خُبْزًا مِنَ السَّمَاءِ لِيَأْكُلُوا.› »
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ النَّبيَّ موسى أعطى أجدادَنا المَنَّ غِذاءً يَوميًّا وهُم في صَحراءِ سِيناء، إذ جاءَ في كِتابِ اللهِ: "أعطاهُم خُبزًا مِن السَّماءِ ليأكُلوا".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جْدُودْنَا كْلَاوْ المَنْ فِي الصَّحْرَاء، كِيمَا تْقُولْ الكْتُبْ المُقَدْسَة: "عْطَاهُمْ خُبْزْ مِالسْمَاء بَاشْ يَاكْلُوا"».