John 6:30 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaalu leehu, “Yaata valaama tavmil vashaan nashuuf wa na’aamin beek? Inta bitavmil shinu? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَسَألُوهُ: «فَمَا المُعجِزَةُ الَّتِي تُبَرْهِنُ بِهَا كَلَامَكَ فَنَرَاهَا وَنُؤْمِنُ بِكَ؟ مَاذَا تَسْتَطِيعُ أنْ تَعْمَلَ؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | قالوا له: «فأَيُّ آيةٍ تَأتينا بِها أَنتَ فَنَراها ونُؤمِنَ بكَ؟ ماذا تَعمَل؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَقَالُوا لَهُ: ”مَا هِيَ الْآيَةُ الَّتِي تَعْمَلُهَا لِنَرَى وَنُؤْمِنَ بِكَ؟ مَاذَا تَعْمَلُ؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa gaalu leehu, “Yaata valaama tavmil vashaan nashuuf wa na’aamin beek? Inta bitavmil shinu? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و قالو ليهو: ”ياتا عَلامَه تَعمِل عَشان نَشوف و نآمِن بيك؟ إنتَ بِتَعمِل شِنو؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | قالولو: "هِمّالا واشن هِيَ المارة اللي تْديرها باش نْشوفو ونامنو بيك؟ واش تْدير؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فقالوا لَه: «أرِنا آيةً حتى نُؤمِنَ بِكَ! ماذا تَقدِرُ أنتَ أنْ تَعمَلَ؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | قَالُولُو: «شْنُوَّة المُعْجْزَة الِّي تْنَجِّمْ تَعْمِلْهَا بَاشْ نِمّْنُوا بِيكْ؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَقَالُوا لَهُ: «فَأَيَّةَ آيَةٍ تَصْنَعُ لِنَرَى وَنُؤْمِنَ بِكَ؟ مَاذَا تَعْمَلُ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فقالوا لهُ: «فأيَّةَ آيَةٍ تصنَعُ لنَرَى ونؤمِنَ بكَ؟ ماذا تعمَلُ؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَسَألُوهُ: «فَما المُعجِزَةُ الَّتِي تُبَرْهِنُ بِها كَلامَكَ فَنَراها وَنُؤْمِنُ بِكَ؟ ماذا تَسْتَطِيْعُ أنْ تَعْمَلَ؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فقالوا له: «ما الآية التي تعملها لنراها ونؤمن بك؟ ماذا تقدر أن تعمل؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَالُو لِيهْ: «آشْ مْنْ عَلَامَة تْقْدَرْ تْدِيرْ بَاشْ نْشُوفُوهَا وْنْآمْنُو بِيكْ؟ آشْ غَتْدِيرْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | قَالَوا لَهُ: "أيِّةَ آيَةٍ تَصْنَعُ لِنَرَاهَا وَنُؤْمِنَ بِكَ؟ مَاذَا تَعْمَلْ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَقَالُوا لَهُ: «مَا الآيَةُ الَّتِي تَعْمَلُهَا لِنَرَاهَا وَنُؤْمِنَ بِكَ؟ مَاذَا تَقْدِرُ أَنْ تَعْمَلَ؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2aloulo: "farjina 3ajibe 7atta n2ãmen fik! Shou bte2dar ta3mil? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | قالو لو: "شنّي هي العلامة الّي غادي تورّيها نّا باش نشوفوها وْنآمنو بك؟ شنّو غادي تعمل؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَقَالُوا لَهُ: ”مَا هِيَ الْآيَةُ الَّتِي تَعْمَلُهَا لِنَرَى وَنُؤْمِنَ بِكَ؟ مَاذَا تَعْمَلُ؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك. ماذا تعمل. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَسَألُوهُ: «فَمَا المُعجِزَةُ الَّتِي تُبَرْهِنُ بِهَا كَلَامَكَ فَنَرَاهَا وَنُؤْمِنُ بِكَ؟ مَاذَا تَسْتَطِيعُ أنْ تَعْمَلَ؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فقالوا: "أرِنا آيةً فنؤمنَ بِكَ! أينَ هي المُعجِزة الّتي ستَقومُ بها؟! |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | قَالُولُو: «شْنِيَّة المُعْجْزَة الِّي تَعْمِلْهَا بَاشْ نْشُوفُوهَا ونَمْنُوا بِيكْ؟ |