John 6:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaalu leehu, “Nasawwi shinu vashaan navmil avmaal Allaah?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألُوهُ: «فَمَاذَا نَفْعَلُ لِكَي نَعْمَلَ الأعْمَالَ الَّتِي يَطْلُبُهَا اللهُ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	قالوا له: «ماذا نَعمَلُ لِنَقومَ بِأَعمالِ الله؟».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَالُوا لَهُ: ”مَا هِيَ الْأَعْمَالُ الَّتِي يُرِيدُهَا اللهُ مِنَّا؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaalu leehu, “Nasawwi shinu vashaan navmil avmaal Allaah?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قالو ليهو: ”نَسَوّي شِنو عَشان نَعمِل أعمال الله؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا قالولو: "واش نديرو باش نَخَّدمو في خَدمة الله؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قالوا لَه: «كيفَ نَعمَلُ ما يُريدُه اللهُ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قَالُولُو: «شْنُوَّة الشَّيْء الِّي اللهْ يْحِبّْنَا نَعْمْلُوهْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالُوا لَهُ: «مَاذَا نَفْعَلُ حَتَّى نَعْمَلَ أَعْمَالَ ٱللهِ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالوا لهُ: «ماذا نَفعَلُ حتَّى نَعمَلَ أعمالَ اللهِ؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَسَألُوهُ: «فَماذا نَفْعَلُ لِكَيْ نَعْمَلَ الأعمالَ الَّتِي يَطلُبُها اللهُ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسألوه: «ماذا نفعل لنعمل ما يطلبه الله ؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلُوهْ: «أَشْنُو خَاصّْنَا نْدِيرُو بَاشْ نْدِيرُو الْخْدْمَة دْيَالْ اللَّهْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالُوا لَهُ: "مَاذَا نَصْنَعُ حَتَّى نَعْمَلَ أَعْمالَ اللّهِ؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَلُوهُ: «مَاذَا نَفْعَلُ لِنَعْمَلَ مَا يَطْلُبُهُ اللهُ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2aloulo: "keef fina na3mil yalle baddo yeh ALLAH?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قالو لو: "شنّو غادي نعملو باش نطبّقو أعْمال اللّٰه؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَالُوا لَهُ: ”مَا هِيَ الْأَعْمَالُ الَّتِي يُرِيدُهَا اللهُ مِنَّا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقالوا له ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَألُوهُ: «فَمَاذَا نَفْعَلُ لِكَي نَعْمَلَ الأعْمَالَ الَّتِي يَطْلُبُهَا اللهُ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فسألوهُ قائلينَ: "ما هي الأعمالُ الّتي يَجِبُ أن نَعمَلَها مَرضاةً للهِ؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	قَالُولُو: «شْنُوَّة الِّي يْحِبْنَا اللَّهْ نَعْمْلُوهْ؟».