John 6:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naas kutaar tibivoohu, vashaan shaafu_l valaamaat al kaan biyavmila le_l vaiyaaniin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ لِأنَّهُمْ رَأوْا مُعْجِزَاتِهِ فِي شِفَاءِ المَرْضَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَبِعَه جَمعٌ كثير، لِما رَأَوا مِنَ الآياتِ الَّتي أَجْراها على المَرْضى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَبِعَهُ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ لِأَنَّهُمْ رَأَوْا الْآيَاتِ الَّتِي يَعْمَلُهَا لِلْمَرْضَى فَيَشْفِيهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naas kutaar tibivoohu, vashaan shaafu_l valaamaat al kaan biyavmila le_l vaiyaaniin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ناس كُتار تِبِعوهو، عَشان شافو عَلامات الكان بيَعمِلا لِلعَيّانين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وتَبّعو غاشي كْبير خاطَر كانو يْشوفو المارات اللي كان يْديرهُم على المرضى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَبِعَهُ جُمهورٌ كبـيرٌ، لأنّهُم رأَوا آياتِهِ في شِفاءِ المَرضى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	تَبّْعُوهْ بَرْشَة نَاسْ، عْلَى خَاطِرْهُمْ شَافُوا المُعْجْزَاتْ مْتَاعُو كِشْفَى المُرْضَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ لِأَنَّهُمْ أَبْصَرُوا آيَاتِهِ ٱلَّتِي كَانَ يَصْنَعُهَا فِي ٱلْمَرْضَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَبِعَهُ جَمعٌ كثيرٌ لأنَّهُمْ أبصَروا آياتِهِ الّتي كانَ يَصنَعُها في المَرضَى.
Arabic Bible ERV 2009	وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَبِيْرٌ مِنَ النّاسِ لِأنَّهُمْ رَأَوْا مُعْجِزاتِهِ فِي شِفاءِ المَرْضَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتبعه جمع كبير بعدما رأوا آيات شفائه للمرضى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتْبْعَاتُه جْمَاعَة كْبِيرَة دْ النَّاسْ، عْلَاحْقَّاشْ شَافُو الْعَلَامَاتْ اللِّي دَارْ مْعَ النَّاسْ اللِّي مْرَاضْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ، لأنَّهُمْ كَانُوا يُعَايِنُونَ آيَاتِهِ الَّتِي يَصْنَعُها فِي المَرْضَى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَبِيرٌ بَعْدَمَا رَأَوْا آيَاتِ شِفَائِهِ لِلْمَرْضَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-le7'2o nes ktir, li2anno shefo el-3ajeyeb yalle 3emela lamma shafa el-marda.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْتبعوه بزّاف د الناس حيت شافو العلامات الّي كان كيعملاْ في المراطين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَبِعَهُ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ لِأَنَّهُمْ رَأَوْا الْآيَاتِ الَّتِي يَعْمَلُهَا لِلْمَرْضَى فَيَشْفِيهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتبعه جمع كثير لانهم ابصروا آياته التي كان يصنعها في المرضى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ لِأنَّهُمْ رَأوْا مُعْجِزَاتِهِ فِي شِفَاءِ المَرْضَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وهُناكَ اتّبَعَهُ حَشدٌ كَبيرٌ إذ أَذهَلَهُم ما عَمِلَ مِن مُعجِزاتٍ في شِفاءِ المَرضى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتَبْعُوهْ بَرْشَة نَاسْ، عْلَى خَاطِرْهُمْ شَافُوا مُعْجْزَاتُو كِي شْفَى المُرْضَى.