John 6:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l baḥar itḥarrak min habuub shadiida.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ أموَاجُ البُحَيرَةِ تَتَعَاظَمُ بِسَبَبِ هُبُوبِ رِيحٍ قَوِيَّةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهَبَّت رِيحٌ شَديدة، فٱضطَرَبَ البَحر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ، فَهَاجَتِ الْمِيَاهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l baḥar itḥarrak min habuub shadiida.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و البَحَر إتحَرَّك مِن هَبوب شَديدَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ناض ريح قْوي هَيَّج البْحَر،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهبّت عاصِفَةٌ شَديدَةٌ، فَهاجَ البحرُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَبِّتْ رِيحْ قْوِيَّة، هَيّْجِتْ البُحَيْرَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَاجَ ٱلْبَحْرُ مِنْ رِيحٍ عَظِيمَةٍ تَهُبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهاجَ البحرُ مِنْ ريحٍ عظيمَةٍ تهُبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَتْ أمواجُ البُحَيْرَةِ تَتَعاظَمُ بِسَبَبِ هُبُوبِ رِيْحٍ قَوِيَّةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهبت عاصفة قوية، فاضطربت البحيرة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَاجْ الْبْحَرْ بْسْبَابْ وَاحْدْ الرِّيحْ قْوِيَّة بْزَّافْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ البَحْرُ هَائِجًا بِهُبُوبِ ريحٍ شَدِيدَةٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَبَّتْ عَاصِفَةٌ قَوِيَّةٌ، فَاضْطَرَبَتِ الْبُحَيْرَةُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-habbet 3asfe 2awiye, w-hej el-ba7r.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هاج البحَر بْسباب واحد الريح قوي الّي كان كيسوط.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ، فَهَاجَتِ الْمِيَاهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهاج البحر من ريح عظيمة تهب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَتْ أموَاجُ البُحَيرَةِ تَتَعَاظَمُ بِسَبَبِ هُبُوبِ رِيحٍ قَوِيَّةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفَجأةً هَبَّت رياحٌ شَديدةٌ سَبَّبَت هَيَجانَ مياهِ البُحَيرةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَبِّتْ رِيحْ قْوِيَّة، هَيْجِتْ البُحَيْرَة.