John 6:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavd kida, Yasuuv masha le_j jamb at taani le Baḥar aj Jaliil, al huwa baḥar Ṭabariyya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ هَذَا، عَبَرَ يَسُوعُ بُحَيرَةَ الجَلِيلِ المَعْرُوفَةَ أيْضًا بِاسْمِ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعبَرَ يسوعُ بَعدَ ذٰلك بَحرَ الجَليل (أَي بُحَيرَةَ طَبَرِيَّة).
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَعْدَ هَذَا عَبَرَ عِيسَى إِلَى الضَّفَّةِ الْأُخْرَى مِنْ بُحَيْرَةِ الْجَلِيلِ أَيْ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavd kida, Yasuuv masha le_j jamb at taani le Baḥar aj Jaliil, al huwa baḥar Ṭabariyya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعَد كِدا، يَسُوع مَشى لِلجَّمب التّاني لِبَحَر الجَّليل، الهو بَحَر تَبَريَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعد هَدا، بَعَّد يَسوع للجيهة الأخرى مْتاع بْحَر الجْليل، البْحَر مْتاع طَبَرِيّة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمّ عبَرَ يَسوعُ بَحرَ الجليلِ وهوَ بُحيرةُ طَبَرِيّةَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مْبَاعِدْ تْعَدَّى يَسُوعْ بُحَيْرِةْ الجَلِيلْ الِّي يْسَمِّيوْهَا بُحَيْرِةْ طَبَرِيَّة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَعْدَ هَذَا مَضَى يَسُوعُ إِلَى عَبْرِ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ، وَهُوَ بَحْرُ طَبَرِيَّةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَعدَ هذا مَضَى يَسوعُ إلَى عَبرِ بحرِ الجَليلِ، وهو بحرُ طَبَريَّةَ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُطْعِمُ خَمسةِ آلافِ شَخص بَعْدَ هَذا، عَبَرَ يَسُوعُ بُحَيْرَةَ الجَلِيلِ المَعْرُوفَةَ أيْضاً بِاسْمِ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بعد ذلك عبر يسوع بحيرة الجليل، أي بحيرة طبرية، إلى الضفة المقابلة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ السَّادْسْ وْمْنْ بَعْدْ هَادْشِّي، قْطَعْ يَسُوعْ لْلجِّهَة لْخْرَى دْيَالْ بْحَرْ الْجَلِيلْ اللِّي هُوَ بْحَرْ طَبَرِيَّة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بَعْدَ ذَلِكَ مَضَى يَسُوعُ إِلَى عِبْرِ بَحْرِ الجَلِيلِ وَهُوَ بَحْرُ طَبَرِيَّةَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَعْدَ ذلِكَ عَبَرَ يَسُوعُ بُحَيْرَةَ الْجَلِيلِ، أَيْ بُحَيْرَةَ طَبَرِيَّةَ، إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min ba3da 2ata3 YASOU3 ba7r el-Jaleel ye3ne bou7ayrit Tabarayya,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من بعد هَد الشي، مشى يَسوع نْجهة يَخرى من البحَر د الجَليل، الّي هي البُحَيرة د طَبَريّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَعْدَ هَذَا عَبَرَ عِيسَى إِلَى الضَّفَّةِ الْأُخْرَى مِنْ بُحَيْرَةِ الْجَلِيلِ أَيْ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بعد هذا مضى يسوع الى عبر بحر الجليل وهو بحر طبرية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَعْدَ هَذَا، عَبَرَ يَسُوعُ بُحَيرَةَ الجَلِيلِ المَعْرُوفَةَ أيْضًا بِاسْمِ بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ اجتازَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) إلى الضِّفَّةِ الأُخرى مِن بُحَيرةِ الجَليل، أي بُحَيرة طَبَريّا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَعْدْهَا شَقْ يَسُوعْ بُحَيْرِةْ الجَلِيلْ، الِّي يْسَمِّيوْهَا بُحَيْرِةْ طَبَرِيَّة.