John 5:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ar raajil al vaiyaan radda wa gaal leehu, “Yaa Saiyid, maa vindi zool yanazzilni fi_l birka lamma_l mooya titḥarrak. Wa lamma ajarrib adxul, waaḥid taani yanzil gubbaali.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَ المَرِيضُ: «يَا سَيِّدُ، لَيْسَ لِي أحَدٌ يُنزِلُنِي إلَى البِرْكَةِ عِنْدَمَا يُحَرَّكُ المَاءُ. وَحِينَ أُحَاوِلُ النُّزُولَ، يَنْزِلُ شَخْصٌ آخَرُ قَبلِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَجابَه العَليل: «يا ربّ، لَيس لي مَن يَغُطُّني في البِركَةِ عِندَما يَفورُ الماء. فبَينَما أَنا ذاهِبٌ إِلَيها، يَنزِلُ قَبْلي آخَر».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَجَابَهُ الْمَرِيضُ: ”يَا سَيِّدِي، لَيْسَ لِي أَحَدٌ يُنْزِلُنِي فِي الْبِرْكَةِ مَتَى تَحَرَّكَ الْمَاءُ. بَلْ وَأَنَا نَازِلٌ، يَنْزِلُ قَبْلِي آخَرُ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ar raajil al vaiyaan radda wa gaal leehu, “Yaa Saiyid, maa vindi zool yanazzilni fi_l birka lamma_l mooya titḥarrak. Wa lamma ajarrib adxul, waaḥid taani yanzil gubbaali.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الرّاجِل العَيّان رَدَّ و قال ليهو: ”يا سَيِّد، ما عِندي زول يَنَزِّلني في البِركَه لَمّا المويَه تِتحَرَّك. و لَمّا أجَرِّب أدخُل، واحِد تاني يَنزِل قُبّالي.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واجبو المْريض: "سيدي، ما كان حَتّى واحَد يَرميني للڤَلتة كي يَتحَرَّك الما، وكي نْكون رايَح نَهبَط، يَهبَط واحَد قْبَل منّي".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَه المريضُ: «ما لي أحَدٌ، يا سيّدي، يُنزِلُني في البِركَةِ عِندَما يتحَرّكُ الماءُ. وكُلمّا حاوَلتُ الوُصولَ إلَيها سبَقَني غَيري».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	جَاوْبُو المْرِيضْ: «مَا عِنْدِيشْ شْكُونْ يَرْمِينِي فِي القِلْتَة وَقْتِلِّي يِتْحَرِّكْ المَاء. وْكُلْ مَا نْحَاوِلْ نُوصْلِلْهَا آنَا لُوِّلْ غِيرِي يِسْبِقْنِي.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَجَابَهُ ٱلْمَرِيضُ: «يَا سَيِّدُ، لَيْسَ لِي إِنْسَانٌ يُلْقِينِي فِي ٱلْبِرْكَةِ مَتَى تَحَرَّكَ ٱلْمَاءُ. بَلْ بَيْنَمَا أَنَا آتٍ، يَنْزِلُ قُدَّامِي آخَرُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أجابَهُ المَريضُ: «يا سيِّدُ، ليس لي إنسانٌ يُلقيني في البِركَةِ مَتَى تحَرَّكَ الماءُ. بل بَينَما أنا آتٍ، يَنزِلُ قُدّامي آخَرُ».
Arabic Bible ERV 2009	فَأجابَ المَرِيْضُ: «يا سَيِّدُ، لَيْسَ لِي أحَدٌ يُنزِلُنِي إلَى البِرْكَةِ عِندَما يُحَرَّكُ الماءُ. وَحِيْنَ أُحاوِلُ النُّزُولَ، يَنزِلُ شَخْصٌ آخَرُ قَبلِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأجابه المريض: «ياسيد، ليس لي إنسان يلقيني في البركة متى تحرك الماء. وكم من مرة حاولت النزول، فكان غيري ينزل قبلي دائما».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْبُه الْمْرِيضْ: «مَا عَنْدِيشْ آ سِيدِي، شِي وَاحْدْ هْنَا اللِّي يْنَزّْلْنِي لْلشَّرِيجْ فْالْوَقْتْ فَاشْ كَيْتّْحَرّْكْ الْمَا، وْمْلِّي كَنْبْغِي نْدْخُلْ لِيهْ، كَيْنْزَلْ وَاحْدْ آخُرْ قْبَلْ مْنِّي».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَجَابَهُ المَريضُ: "يَا سَيِّدُ، لَيْسَ لي إِنْسَانٌ مَتَى حُرِّكَ المَاءُ يُلْقِيَنِي فِي البِرْكَةِ، بَلْ بَينَمَا أَكُونُ آتِيَا يَنْزِلُ قَبْلِي آخَرُ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَجَابَهُ الْمَرِيضُ: «يَاسَيِّدُ، لَيْسَ لِي إِنْسَانٌ يُلْقِينِي فِي الْبِرْكَةِ مَتَى تَحَرَّكَ الْمَاءُ. وَكَمْ مِنْ مَرَّةٍ حَاوَلْتُ النُّزُولَ، فَكَانَ غَيْرِي يَنْزِلُ قَبْلِي دَائِماً».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewabo el-mareed: "ma 3ende 7ada, ya Rab, la-ynazzelne bel-berke lamma btet7arrak el-may. W-kell ma jarreb enzal byesba2ne 7ada tene."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	جاوبوْ المريط: "آ سيدي، ما عندي حتّى واحد الّي يدخّلني في الصهْريج ملّي كيتحرّك الما، وْملّي بغيتْ ندخل، كيجي يَخُر وْكيدخل قبل منّي."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَجَابَهُ الْمَرِيضُ: ”يَا سَيِّدِي، لَيْسَ لِي أَحَدٌ يُنْزِلُنِي فِي الْبِرْكَةِ مَتَى تَحَرَّكَ الْمَاءُ. بَلْ وَأَنَا نَازِلٌ، يَنْزِلُ قَبْلِي آخَرُ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اجابه المريض يا سيد ليس لي انسان يلقيني في البركة متى تحرك الماء. بل بينما انا آت ينزل قدامي آخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَ المَرِيضُ: «يَا سَيِّدُ، لَيْسَ لِي أحَدٌ يُنزِلُنِي إلَى البِرْكَةِ عِنْدَمَا يُحَرَّكُ المَاءُ. وَحِينَ أُحَاوِلُ النُّزُولَ، يَنْزِلُ شَخْصٌ آخَرُ قَبلِي.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأجابَهُ المُقعَدُ: "أنّى لي الشِّفاءُ يا سَيِّدي، ولا أحَدَ يُساعِدُني لأنزِلَ في الماءِ بَعدَ تَحَرُّكِهِ. فكُلمّا حاوَلتُ الوُصولَ إليهِ سَبَقَني آخَرُ"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاوْبُو المْرِيضْ: « يَا سِيدِي، مَا عَنْدِيشْ شْكُونْ يَرْمِينِي فِي الجَابْيَة وَقْتِلِّي يِتْحَرِّكْ المَاء. وكُلْ مَا نْحَاوِلْ نَهْبِطْ، غِيرِي يِسْبِقْنِي».