John 5:47 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin iza kuntu maa bitṣaddigu Kutub Muusa, keef taṣaddigu kalaami?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ بِمَا أنَّكُمْ لَا تُصَدِّقُونَ مَا كَتَبَهُ، فَكَيْفَ سَتُصَدِّقُونَ كَلَامِي؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا كُنتُم لا تُؤمِنونَ بِكُتُبِه، فكَيفَ تُؤمِنونَ بِكَلامي؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ كُنْتُمْ لَا تُصَدِّقُونَ مَا كَتَبَهُ، فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كَلَامِي؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin iza kuntu maa bitṣaddigu Kutub Muusa, keef taṣaddigu kalaami?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن إذا كُنتو ما بِتصَدِّقو كُتُب مُوسَى، كيف تَصَدِّقو كَلامي؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح وَلاّ ما تامنوش بواش كْتَب هُوَ، كيفاش تامنو بكْلامي؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا كُنتم لا تُصدّقونَ ما كتَبَهُ، فكيفَ تُصدّقونَ كلامي؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كَانْ مَا تْصَدّْقُوشْ الِّي كِتْبُو عْلِيَّ، إِمَّالاَ كِيفَاشْ بَاشْ تْصَدّْقُوا كْلاَمِي؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنْ كُنْتُمْ لَسْتُمْ تُصَدِّقُونَ كُتُبَ ذَاكَ، فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كَلَامِي؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنْ كنتُم لَستُمْ تُصَدِّقونَ كُتُبَ ذاكَ، فكيفَ تُصَدِّقونَ كلامي؟».
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ بِما أنَّكُمْ لا تُصَدِّقُونَ ما كَتَبَهُ، فَكَيْفَ سَتُصَدِّقُونَ كَلامِي؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذا كنتم لا تصدقون ما كتبه موسى، فكيف تصدقون كلامي؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا كْنْتُو مَا كَتِّيْقُوشْ الْكْتُبْ دْيَالْ مُوسَى، كِيفَاشْ غَادِي تِّيّْقُو كْلَامِي؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنْ كُنْتُمْ لا تُصَدِّقُونَ كُتُبَ ذَاكَ فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كَلامِي؟".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذَا كُنْتُمْ لاَ تُصَدِّقُونَ مَا كَتَبَهُ مُوسَى، فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كَلاَمِي؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza ma kento bitsadd2o yalle katabo Moussa, fa-keef badkon tsadd2o kaleme?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن إدا ما تيّقْتو شي الكتوبة ديالو، كيفاش غَد تتيّقو الكلام ديالي؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ كُنْتُمْ لَا تُصَدِّقُونَ مَا كَتَبَهُ، فَكَيْفَ تُصَدِّقُونَ كَلَامِي؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ بِمَا أنَّكُمْ لَا تُصَدِّقُونَ مَا كَتَبَهُ، فَكَيْفَ سَتُصَدِّقُونَ كَلَامِي؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإن لم تُصَدِّقوهُ فكَيفَ إيّايَ تُصدِّقونَ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِذَا كَانْ مَا تْصَدْقُوشْ الِّي كِتْبُو عْلِيَّا، مَالَا كِيفَاشْ بِشْ تْصَدْقُوا كْلَامِي؟».