John 5:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu maa vaawiziin taju leiya vashaan takuun leekum al ḥayaat.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكُمْ لَا تُرِيدُونَ أنْ تَأْتُوا إلَيَّ وَتَنَالُوا هَذِهِ الحَيَاةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتُم لا تُريدونَ أَن تُقبِلوا إِليَّ، فتَكونَ لَكُمُ الحَياة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّكُمْ لَا تُرِيدُونَ أَنْ تَأْتُوا إِلَيَّ لِتَكُونَ لَكُمْ هَذِهِ الْحَيَاةُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa intu maa vaawiziin taju leiya vashaan takuun leekum al ḥayaat.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إنتو ما عاوِزين تَجو لَي عَشان تَكون ليكُم الحَياة.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح ما تْحَبّوش تْجيو لِيَّ باش تْكون عَندكُم حْياة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكنّكُم لا تُريدونَ أنْ تَجيئوا إليّ لِتكونَ لكُمُ الحياةُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا تْحِبُّوشْ تْجِيوْنِي آنَا بَاشْ تَاخْذُوا الحَيَاةْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَا تُرِيدُونَ أَنْ تَأْتُوا إِلَيَّ لِتَكُونَ لَكُمْ حَيَاةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولا تُريدونَ أنْ تأتوا إلَيَّ لتَكونَ لكُمْ حياةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّكُمْ لا تُرِيْدُونَ أنْ تَأْتُوا إلَيَّ وَتَنالُوا هَذِهِ الحَياةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنكم ترفضون أن تأتوا إلي لتكون لكم الحياة.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَاخَّا دَاكْشِّي، مَا بْغِيتُوشْ تْجِيوْ لْعَنْدِي بَاشْ تْكُونْ عَنْدْكُمْ الْحَيَاةْ الدَّايْمَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ولا تُرِيدُونَ أَنْ تُقْبِلُوا إِلَيَّ لِتَكُونَ لَكُمْ حَيَاةٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّكُمْ تَرْفُضُونَ أَنْ تَأْتُوا إِلَيَّ لِتَكُونَ لَكُمُ الْحَيَاةُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bass ma badkon tejo la-3ande la-tkoun elkon el-7ayet.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما بغيتو شي تجيو نْعندي باش تكون لكُم الحياة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنَّكُمْ لَا تُرِيدُونَ أَنْ تَأْتُوا إِلَيَّ لِتَكُونَ لَكُمْ هَذِهِ الْحَيَاةُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولا تريدون ان تأتوا اليّ لتكون لكم حياة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكُمْ لَا تُرِيدُونَ أنْ تَأْتُوا إلَيَّ وَتَنَالُوا هَذِهِ الحَيَاةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإذ تَرفُضونَ الاهتداءَ إليَّ إنّما تَرفُضونَ نَصيبَكم في الجَنَّة.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا إِنْتُومَا، مَا تْحِبُّوشْ تْجِيوْنِي بَاشْ تَاخْذُوا الحَيَاةْ.