John 5:38 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kilmatu maa saakna fiikum, vashaan intu maa bit’aaminu beehu ar rassalu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَسْتُمْ تَحْفَظُونَ كَلِمَتَهُ فِي دَاخِلِكُمْ، لِأنَّكُمْ تَرْفُضُونَ أنْ تُؤْمِنُوا بِالَّذِي أرْسَلَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكَلِمَتُه لا تَثبُتُ فيكم، لأَنَّكم لا تُؤمِنونَ بِمَن أَرْسَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَلِمَتُهُ لَا تَثْبُتُ فِيكُمْ، لِأَنَّكُمْ لَا تُصَدِّقُونَ الَّذِي هُوَ أَرْسَلَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kilmatu maa saakna fiikum, vashaan intu maa bit’aaminu beehu ar rassalu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كلمَتو ما ساكنَه فيكُم، عَشان إنتو ما بِتآمِنو بيهو الرَّسَّلو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وما عَندكُمش الكَلمة مْتاعو تابتة فيكُم، خاطَر ما تامنوش اللي بَعتو هُوَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكلامُهُ لا يَثبُتُ فيكُم، لأنّكُم لا تُؤمِنونَ بالذي أرسَلَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِكْلاَمُو مَا يِثْبِتْشْ فِيكُمْ، عْلَى خَاطِرْكُمْ مَا تِمّْنُوشْ بِلِّي بَعْثُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَيْسَتْ لَكُمْ كَلِمَتُهُ ثَابِتَةً فِيكُمْ، لِأَنَّ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ هُوَ لَسْتُمْ أَنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَيسَتْ لكُمْ كلِمَتُهُ ثابِتَةً فيكُم، لأنَّ الّذي أرسَلهُ هو لَستُمْ أنتُمْ تؤمِنونَ بهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَسْتُمْ تَحفَظُونَ كَلِمَتَهُ فِي داخِلِكُمْ، لِأنَّكُمْ تَرْفُضُونَ أنْ تُؤْمِنُوا بِالَّذِي أرْسَلَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا ثبتت كلمته في قلوبكم، بدليل أنكم لا تصدقون الذي أرسله.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكْلَامُه مَا تَابْتْشْ فِيكُمْ، عْلَاحْقَّاشْ مَا كَتْآمْنُوشْ بْهَادَاكْ اللِّي صِيفْطُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وكَلِمَتُهُ لَيسَتْ فِيكُم ثَابِتَةً، لأَنَّكُمْ لا تُؤْمِنُونَ بِالَّذِي أَرْسَلَهُ هُوَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ ثَبَتَتْ كَلِمَتُهُ فِي قُلُوبِكُمْ، بِدَلِيلِ أَنَّكُمْ لاَ تُصَدِّقُونَ الَّذِي أَرْسَلَهُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-kalemo ma bye3la2 fikon, li2annkon ma bit2ãmno bi-yalle ba3ato.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْما عندكُم شي الكلام ديالو ساكن فيكُم، حيت ما كتآمنو شي بْهَداك الّي صيفطوْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَلِمَتُهُ لَا تَثْبُتُ فِيكُمْ، لِأَنَّكُمْ لَا تُصَدِّقُونَ الَّذِي هُوَ أَرْسَلَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وليست لكم كلمته ثابتة فيكم. لان الذي ارسله هو لستم انتم تؤمنون به.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَسْتُمْ تَحْفَظُونَ كَلِمَتَهُ فِي دَاخِلِكُمْ، لِأنَّكُمْ تَرْفُضُونَ أنْ تُؤْمِنُوا بِالَّذِي أرْسَلَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكنَّكُم لم تَهتمُّوا بما أَخبَرَكُم بِهِ وأغلَقتُم دُونَهُ قُلُوبَكم، إذ لم تُصَدِّقوا أنّي مُرسَلٌ مِن عِندِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكْلَامُو مَا يِثْبِتْشْ فِيكُمْ، عْلَى خَاطِرْكُمْ مَا تْأَمْنُوشْ بِلِّي بَعْثُو.