John 5:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu rassaltu le Yuuḥanna, wa hu shihid le_l ḥagg.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَقَدْ أرْسَلْتُمْ أُنَاسًا إلَى يُوحَنَّا، فَشَهِدَ لِلحَقِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنتُم أَرسَلْتُم رُسُلاً إِلى يوحَنَّا فشَهِدَ لِلحَقّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ أَرْسَلْتُمْ إِلَى يَحْيَى، وَهُوَ شَهِدَ لِلْحَقِّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Intu rassaltu le Yuuḥanna, wa hu shihid le_l ḥagg.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إنتو رَسَّلتو لِيُوحَنَّا، و هو شِهِد لِلحَق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتومَ بْعَتتو ليوحَنّا وشْهَد للحَق.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أرسَلْتُم رُسُلاً إلى يوحنّا، فشَهِدَ يوحنّا لِلحقّ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِنْتُومَا بْعَثْتُوا نَاسْ لْيُوحَنَّا، وْهُوَ شْهِدْ لِلحَقْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْتُمْ أَرْسَلْتُمْ إِلَى يُوحَنَّا فَشَهِدَ لِلْحَقِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنتُمْ أرسَلتُمْ إلَى يوحَنا فشَهِدَ للحَقِّ.
Arabic Bible ERV 2009	«لَقَدْ أرْسَلْتُمْ أُناساً إلَى يُوحَنّا، فَشَهِدَ لِلحَقِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقد بعثتم رسلا إلى يوحنا فشهد للحق.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاكُمْ صِيفْطْتُو الْمْرْسُولِينْ دْيَالْكُمْ لْيُوحَنَّا، وْشْهَدْ لِيَّ بْالْحَقّْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنْتُمْ أَرْسَلتُمْ رُسُلاً إِلَى يُوحَنَّا فَشَهِدَ لِلحَقِّ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَدْ بَعَثْتُمْ رُسُلاً إِلَى يُوحَنَّا فَشَهِدَ لِلْحَقِّ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ba3atto rousl la-You7anna, w-shehed You7anna lal-7a2i2a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنتُمَ صيفطْتو نيوحَنّا شي د الناس وْهُوَ شهد بالحقّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتُمْ أَرْسَلْتُمْ إِلَى يَحْيَى، وَهُوَ شَهِدَ لِلْحَقِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انتم ارسلتم الى يوحنا فشهد للحق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَقَدْ أرْسَلْتُمْ أُنَاسًا إلَى يُوحَنَّا، فَشَهِدَ لِلحَقِّ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلقد أرسَلتُم مَن يَسألُ النَّبيَّ يَحيى عَمّا جالَ في قُلوبِكم، ولقد شَهِدَ بالحقِّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِنْتُومَا بْعَثْتُوا نَاسْ لْيُوحَنَّا، وهُوَّ شْهِدْ لِلْحَقْ.