John 5:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza bash‐had le nafsi, shahaadati mush al ḥagg.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَوْ كُنْتُ أنَا فَقَطْ أشْهَدُ لِنَفْسِي، فَشَهَادَتِي لَيْسَتْ مَقْبُولَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لو كُنتُ أَشهَدُ أَنا لِنَفْسي، لَما صَحَّت شَهادَتي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”إِنْ كُنْتُ أَشْهَدُ لِنَفْسِي، فَشَهَادَتِي غَيْرُ صَحِيحَةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza bash‐had le nafsi, shahaadati mush al ḥagg.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا بَشهَد لِنَفسي، شَهادَتي مُش الحَق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لوكان نَشهَد لروحي، شْهادتي ماشي صْحيحة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لَو كُنتُ أشهَدُ لِنَفسي، لكانَت شَهادَتي باطِلَةً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ آنَا نِشْهِدْ لْرُوحِي، رَاهِي شْهَادْتِي بَاطْلَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«إِنْ كُنْتُ أَشْهَدُ لِنَفْسِي فَشَهَادَتِي لَيْسَتْ حَقًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«إنْ كُنتُ أشهَدُ لنَفسي فشَهادَتي لَيسَتْ حَقًّا.
Arabic Bible ERV 2009	«لَوْ كُنْتُ أنا فَقَطْ أشْهَدُ لِنَفْسِي، فَشَهادَتِي لَيْسَتْ مَقْبُولَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لو كنت أشهد لنفسي، لكانت شهادتي غير صادقة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«كُونْ كْنْتْ كَنْشْهَدْ لْرَاسِي، كُونْ رَاهْ شْهَادْتِي مَا صْحِيحَاشْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنْ كُنْتُ أَنَا أَشْهَدُ لِنفْسِي فَشَهَادَتِي لَيسَتْ حْقًّا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لَوْ كُنْتُ أَشْهَدُ لِنَفْسِي، لَكَانَتْ شَهَادَتِي غَيْرَ صَادِقَةٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Law kent 3am besh'had la-7ale, kenit shahedte batle.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"إدا كُنْتْ شهدْتْ نْنفسي، الشهادة ديالي ماشي حقيقيّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”إِنْ كُنْتُ أَشْهَدُ لِنَفْسِي، فَشَهَادَتِي غَيْرُ صَحِيحَةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَوْ كُنْتُ أنَا فَقَطْ أشْهَدُ لِنَفْسِي، فَشَهَادَتِي لَيْسَتْ مَقْبُولَةً.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّي لو شَهِدتُ لِنَفسي لم تَكُن شَهادتي مَقبولةً،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«كَانْ نِشْهِدْ لْرُوحِي، رَاهِي شْهَادْتِي بَاطْلَة.