John 5:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, al Yahuud kaanu biṭrudu Yasuuv, wa vaawiziin yaktuluuhu, vashaan huwa vamal kida fi_s sabit.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَأ اليَهُودُ يُلَاحِقُونَ يَسُوعَ لِأنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ يَوْمَ السَّبْتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَخذَ اليَهودُ يَضطَهِدونَ يسوع لأَنَّه كانَ يَفعَلُ ذٰلكَ يَومَ السَّبْت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذُوا يَضْطَهِدُونَ عِيسَى، لِأَنَّهُ عَمِلَ هَذَا فِي يَوْمِ السَّبْتِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, al Yahuud kaanu biṭrudu Yasuuv, wa vaawiziin yaktuluuhu, vashaan huwa vamal kida fi_s sabit.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كِدا، اليَهود كانو بِطرُدو يَسُوع، و عاوِزين يَكتُلوهو، عَشان هو عَمَل كِدا في السَّبِت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا، كانو اليْهود شاحنين على يَسوع خاطَر كان يْدير هاد الشي في يوم السَبت،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأخَذَ اليَهودُ يَضطَهِدونَ يَسوعَ، لأنّهُ كانَ يَفعلُ ذلِكَ يومَ السّبتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ بْدَاوْا اليْهُودْ يِضْطَهْدُوا فِي يَسُوعْ، وِيْحِبُّوا يُقْتْلُوهْ عْلَى خَاطْرُو عْمَلْ الشَّيْء هَاذَا نْهَارْ السِّبْتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلِهَذَا كَانَ ٱلْيَهُودُ يَطْرُدُونَ يَسُوعَ، وَيَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ، لِأَنَّهُ عَمِلَ هَذَا فِي سَبْتٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولِهذا كانَ اليَهودُ يَطرُدونَ يَسوعَ، ويَطلُبونَ أنْ يَقتُلوهُ، لأنَّهُ عَمِلَ هذا في سبتٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَبَدَأ اليَهُودُ يُلاحِقُونَ يَسُوعَ لِأنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ يَوْمَ السَّبْتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأخذ اليهود يضايقون يسوع لأنه كان يعمل هذه الأعمال يوم السبت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى هَادْشِّي كَانُو لِيهُودْ كَيْقَلّْبُو كِيفَاشْ يْقْتْلُو يَسُوعْ، حِيتْ كَانْ كَيْدِيرْ هَادْشِّي نْهَارْ السّْبْتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِهَذَا كَانَ اليَهُودُ يُطارِدُونَ يَسُوعَ ويَطْلُبُونَ قَتْلَهُ لأَنَّهُ صَنَعَ ذَلِكَ فِي السَّبْتِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَخَذَ الْيَهُودُ يُضَايِقُونَ يَسُوعَ لأَنَّهُ كَانَ يَعْمَلُ هذِهِ الأَعْمَالَ يَوْمَ السَّبْتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-saro el-Yahoud yedtehdo YASOU3, li2anno ken 3am ya3mil hal-shi yawm el-sabt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على هَد الشي اليهود كانو كيمرْمدو يَسوع وْكيفكّرو باش يقتلوه، حيت كان كيعمل هَد الأُمور في نهار السبت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذُوا يَضْطَهِدُونَ عِيسَى، لِأَنَّهُ عَمِلَ هَذَا فِي يَوْمِ السَّبْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولهذا كان اليهود يطردون يسوع ويطلبون ان يقتلوه لانه عمل هذا في سبت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَبَدَأ اليَهُودُ يُلَاحِقُونَ يَسُوعَ لِأنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ يَوْمَ السَّبْتِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فما كانَ مِنهُم إلاّ أن أخَذُوا يُضايقونَ عيسى (سلامُهُ علينا)، لأنّهُ تَجاوَزَ شَرائعَهُم بأن عَمِلَ في يَومِ السَّبت.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي بْدَاوْ اليْهُودْ يِضْطَهْدُوا فِي يَسُوعْ عْلَى خَاطْرُو عْمَلْ هَاذَا نْهَارْ السِّبْتْ.