John 5:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r raajil marag wa gaal le_l Yahuud ’innu Yasuuv huwa_sh shafaahu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ الرَّجُلُ وَأخبَرَ أُولَئِكَ اليَهُودَ أنَّ يَسُوعَ هُوَ الَّذِي شَفَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فذَهَبَ الرَّجُلُ إِلى اليَهود، فأَخبَرَهُم أَنَّ يسوعَ هوَ الَّذي شَفاه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى قَادَةِ الْيَهُودِ، وَأَخْبَرَهُمْ بِأَنَّ عِيسَى هُوَ الَّذِي شَفَاهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r raajil marag wa gaal le_l Yahuud ’innu Yasuuv huwa_sh shafaahu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الرّاجِل مَرَق و قال لِليَهود إنّو يَسُوع هو الشَّفاهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَعَّد الراجَل وخَبَّر اليْهود باللي يَسوع هُوَ اللي شْفاه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فذهَبَ الرّجُلُ إلى اليَهودِ وأخبرَهُم بأنّ يَسوعَ هوَ الذي شَفاهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مْشَى الرَّاجِلْ وْقَالْ لِليْهُودْ الِّي يَسُوعْ هُوَ الِّي شْفَاهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَضَى ٱلْإِنْسَانُ وَأَخْبَرَ ٱلْيَهُودَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلَّذِي أَبْرَأَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَضَى الإنسانُ وأخبَرَ اليَهودَ أنَّ يَسوعَ هو الّذي أبرأهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبَ الرَّجُلُ وَأخبَرَ أُولَئِكَ اليَهُودَ أنَّ يَسُوعَ هُوَ الَّذِي شَفاهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما عرف الرجل أن يسوع هو الذي شفاه، أسرع يخبر اليهود بذلك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ بَعْدْ مْشَى الرَّاجْلْ وْخَبّْرْ لِيهُودْ بْلِّي يَسُوعْ هُوَ اللِّي شْفَاهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَذَهَبَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ وَأَخْبَرَ اليَهُودَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الَّذِي أَبْرَأَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا عَرَفَ الرَّجُلُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الَّذِي شَفَاهُ، أَسْرَعَ يُخْبِرُ الْيَهُودَ بِذلِكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ra7 el-rejjel la-3and el-Yahoud w-khabbaron enno YASOU3 houe yalle shafeh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مشى الرَّجل عند اليهود وْخبروم بلّي يَسوع هُوَ الّي شافاه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى قَادَةِ الْيَهُودِ، وَأَخْبَرَهُمْ بِأَنَّ عِيسَى هُوَ الَّذِي شَفَاهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ الرَّجُلُ وَأخبَرَ أُولَئِكَ اليَهُودَ أنَّ يَسُوعَ هُوَ الَّذِي شَفَاهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فعَلِمَ الرَّجُلُ حِينئذٍ أنّ مَن شَفاهُ هو عيسى (سلامُهُ علينا) فأخبَرَ قادةَ اليَهودِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مْشَى الرَّاجِلْ وقَالْ لِلْيْهُودْ الِّي يَسُوعْ هُوَّ الِّي شْفَاهْ.