John 4:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan at talaamiiz kaanu mashu le_l madiina yashtaru akil.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ التَّلَامِيذُ قَدْ ذَهَبُوا إلَى المَدِينَةِ لِيَشْتَرُوا طَعَامًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ التَّلاميذُ قد مَضَوا إِلى المَدينَةِ لِيَشتَروا طَعامًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ تَلَامِيذُهُ قَدْ ذَهَبُوا إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَشْتَرُوا طَعَامًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan at talaamiiz kaanu mashu le_l madiina yashtaru akil.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان التَّلاميذ كانو مَشو لِلمَدينَه يَشتَرو أكِل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	التابعين مْتاعو كانو راحو للمْدينة يَشريو الماكلة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ تلاميذُهُ في المدينةِ يَشتَرُونَ طَعامًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْلاَمِذْتُو مْشَاوْ لِلمْدِينَة بَاشْ يِشْرِيوْ مَاكْلَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ تَلَامِيذَهُ كَانُوا قَدْ مَضَوْا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لِيَبْتَاعُوا طَعَامًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ تلاميذَهُ كانوا قد مَضَوْا إلَى المدينةِ ليَبتاعوا طَعامًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ التَّلامِيْذُ قَدْ ذَهَبُوا إلَى المَدِيْنَةِ لِيَشْتَرُوا طَعاماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن تلاميذه كانوا قد ذهبوا إلى البلدة ليشتروا طعاما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو تْلَامْدُه مْشَاوْ لْلْمْدِينَة بَاشْ يْشْرِيوْ الْمَاكْلَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّ تَلامِيذَهُ كَانُوا قَدْ مَضَوْا إِلَى المَدِينَةِ لِيَبْتَاعُوا طَعَامًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ تَلاَمِيذَهُ كَانُوا قَدْ ذَهَبُوا إِلَى الْبَلْدَةِ لِيَشْتَرُوا طَعَاماً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-keno tlemizo bel-madine 3am yeshtero 2akl.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت التلامد ديالو مشاو نالمدينة باش يشريو الماكلة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ تَلَامِيذُهُ قَدْ ذَهَبُوا إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَشْتَرُوا طَعَامًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ التَّلَامِيذُ قَدْ ذَهَبُوا إلَى المَدِينَةِ لِيَشْتَرُوا طَعَامًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	...
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانُوا تْلَامِذْتُو فِي المْدِينَة يِشْرِيوْ فِي المَاكْلَة.