John 4:44 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan Yasuuv nafsu shihid ’innu nabi maa vindu iḥtiraam fi waṭanu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَسُوعُ نَفْسُهُ قَدْ أقَرَّ بِأنَّهُ لَا كَرَامَةَ لِنَبِيٍّ فِي وَطَنِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ يسوعُ نَفسُه قَد أَعلَنَ أَن لا يُكرَّمُ نَبِيٌّ في وَطَنِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ هُوَ نَفْسُهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ لَا كَرَامَةَ لِنَبِيٍّ فِي بَلْدَتِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan Yasuuv nafsu shihid ’innu nabi maa vindu iḥtiraam fi waṭanu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان يَسُوع نَفسو شِهِد إنّو نَبي ما عِندو إحتِرام في وَطَنو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هُوَ بالدات شْهَد باللي النَبي ما يَتكَرَّمش في بْلادو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَع أنّهُ هوَ الذي قالَ: «لا كرامةَ لِنَبـيّ في وطَنِهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَغْمِلِّي هُوَ بِيدُو شْهِدْ قَالْ: «حَتَّى نَبِي مَا عَنْدُو قْدَرْ فِي بْلاَدُو.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ شَهِدَ أَنْ: «لَيْسَ لِنَبِيٍّ كَرَامَةٌ فِي وَطَنِهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ يَسوعَ نَفسَهُ شَهِدَ أنْ: «ليس لنَبيٍّ كرامَةٌ في وطَنِهِ».
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ يَسُوعُ نَفْسُهُ قَدْ أقَرَّ بِأنَّهُ لا كَرامَةَ لِنَبِيٍّ فِي وَطَنِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهو نفسه كان قد شهد قائلا: «لا كرامة لنبي في وطنه!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ يَسُوعْ بْرَاسُه شْهَدْ بْلِّي مَا كَايْنْشْ شِي نْبِي كَيْتّْحْتَرْمْ فْبْلَادُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ شَهِدَ "أَنْ لَيْسَ لِنَبِيٍّ كَرَامَةٌ فِي وطَنِهِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهُوَ نَفْسُهُ كَانَ قَدْ شَهِدَ قَائِلاً: «لاَ كَرَامَةَ لِنَبِيٍّ فِي وَطَنِهِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ma3 enno houe bi-zeto ken 2al: "ma fi nabe tkarram bi-watano."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	(حيت كيفْما شهد يَسوع بْيَدّو: "حتّى شي نَبي ما عندو التَّوقير في البلاد ديالو.")
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ هُوَ نَفْسُهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ لَا كَرَامَةَ لِنَبِيٍّ فِي بَلْدَتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَسُوعُ نَفْسُهُ قَدْ أقَرَّ بِأنَّهُ لَا كَرَامَةَ لِنَبِيٍّ فِي وَطَنِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	رَغمَ أنّهُ سَبَقَ أن قالَ: "لا كَرامةَ لِنَبِيٍّ في وَطنِهِ وبَينَ أهلِهِ"،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	رَغْمِلِّي هُوَّ بِيدُو قَالْ: «حَتَّى نَبِيْ مَا عَنْدُو قْدَرْ فِي بْلَادُو».